LIDA fortellinger
Hjem
Om oss
Hvordan bruke nettsiden Kontakt oss
Tilbake til fortellingene

En kost, støvbrett og børste.

Guiεεr piny Rengjøring Reingjering

Skrevet av Espen Stranger-Johannessen

Illustrert av Aakanee

Oversatt av Moses Ghuem wol

Språk dinka

Nivå Nivå 2

Spill av fortellingen Lydinnspilling for denne fortellingen finnes ikke ennå.

En mann som feier gulvet med en kost.

Këtueŋ, acë piny kut wuëc.

Først feier han gulvet med en kost.

Først feiar han golvet med ein kost.

En mann som støvsuger gulvet.

Kujɔl piny bεn koothic. Ee piny ŋiεc guiir.

Så støvsuger han. Støvsugeren fungerer godt.

Så støvsyg han. Støvsugaren fungerer godt.

En bøtte med vann og mopp.

Nawën kajal jadhel piu lööm kek wuëny ye piny wuuny.

Han trenger en bøtte med vann og en mopp.

Han treng ei bøtte med vatn og ein mopp.

En mann som tørker gulvet.

Ku wuuny piny.

Han vasker gulvet.

Han vaskar golvet.

Noen som legger en ny pose i søppelbøtta og en pose med søppel ved siden av.

Acë wuënh wäthäga wuɔ̈lic ku tɛ̈u cuɔɔl dɛ̈t yam thïn.

Han tømmer søppelbøtta og setter en tom pose i den.

Han tømmer søppelbøtta og set ein tom pose i han.

En mann legger en søppelsekk i en søppelbøtte.

Acë wäthäga jat aɣeer.

Han tar ut søpla.

Han tar ut søpla.

Hansker, en svamp og sprayflaske.

Awic gëloob ciin, liäb wuɔ̈ny, ku thabun.

Han trenger hansker, en svamp og rengjøringsmiddel.

Han treng hanskar, ein svamp og reingjeringsmiddel.

Noen som skrubber gulvet med en svamp.

Acë tä cë cuɔl piiny coth liäb wuɔ̈ny kek thabun.

Han skrubber en flekk på gulvet med svampen og rengjøringsmiddelet.

Han skrubbar ein flekk på golvet med svampen og reingjeringsmiddelet.

En mann som pusser et vindu.

ku jɔl adheer nyin wuuny.

Så vasker han vinduet.

Så vaskar han vindauget.

Gjenstander, inkludert bøker, klær og en bamse, på gulvet og sofaen.

Ɣöönden ye kɔc nyuc thïn acë nyoon.

Stua hans er veldig rotete.

Stova hans er veldig rotete.

En mann som rydder en stue.

Acë guiir. Emεn acë jal piath.

Han rydder. Nå er det rent og pent.

Han ryddar. No er det reint og pent.

Skrevet av: Espen Stranger-Johannessen
Illustrert av: Aakanee
Oversatt av: Moses Ghuem wol
Språk: dinka
Nivå: Nivå 2
Creative Commons Lisens
Dette verket er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse-IkkeKommersiell-DelPåSammeVilkår 4.0 International Lisens.
Les flere fortellinger på nivå 2:
Valgmuligheter
Tilbake til fortellingene Last ned PDF