LIDA fortellinger
Hjem
Om oss
Hvordan bruke nettsiden Kontakt oss
Tilbake til fortellingene

En mann og en jente som holder hender og går.

La mataamic Å gå på kafé Å gå på kafé

Skrevet av Espen Stranger-Johannessen

Illustrert av Aakanee

Oversatt av Moses Ghuem wol

Språk dinka

Nivå Nivå 2

Spill av fortellingen Lydinnspilling for denne fortellingen finnes ikke ennå.

En mann og en jente som holder hender og går.

Boran kek nyande ala cath aɣeer.

Boran og datteren hans går en tur.

Boran og dottera hans går ein tur.

En mann som holder en jente i hånda og peker på en kafé.

Acë bɛ̈n ku lekë mataamic.

De kommer til en kafé, og går inn.

Dei kjem til ein kafé, og går inn.

En mann og en jente går inn på en kafé.

Acïï raan cäm gam mataamic nyuɔ̈ɔ̈th tänë nyuc.

I kafeen viser kelneren dem et bord.

I kafeen viser kelneren dei eit bord.

En mann som sitter ved et bord med en jente og bestiller en kaffe.

Boran acë Kɔpï cɔl.

Boran bestiller en kaffe.

Boran bestiller ein kaffi.

En mann som sitter ved et bord med en jente som bestiller en brus.

Nyande acë thoda cɔl.

Datteren hans bestiller en brus.

Dottera hans bestiller ein brus.

En kelner som holder et brett med drinker.

Raan cäm gam abïï kä cïkke cɔl.

Kelneren kommer med det de har bestilt.

Kelneren kjem med det dei har bestilt.

Noen som heller en boks med brus i et glass.

Acë thoda luɔ̈ɔ̈ŋ matuɔŋic.

Han heller brusen i et glass.

Han heller brusen i eit glas.

En jente som drikker brus.

Nyande acë thoda dek.

Hun drikker brusen.

Ho drikk brusen.

Noen som heller sukker i en kopp kaffe.

Boran acë thukar tääu kɔpïdeic.

Boran tar sukker i kaffen sin.

Boran tar sukker i kaffien sin.

Noen som rører i en kopp kaffe.

ku jɔl kɔpï geeric.

Han rører i kaffen.

Han røyrer i kaffien.

En mann som drikker kaffe.

ku dek

Han drikker den.

Han drikk han.

En mann som sitter ved et bord med en jente og snakker med servitøren.

Boran acë wëu cäm thïëc.

Boran ber om regningen.

Boran ber om rekninga.

En mann som gir kelneren penger.

Acë täupiny tänë raan cäm tek.

Han betaler kelneren.

Han betaler kelneren.

En mann og en jente som forlater en kafé.

Boran ku nyande acë jäl mataamic.

Boran og datteren hans drar fra kafeen.

Boran og dottera hans drar frå kafeen.

Skrevet av: Espen Stranger-Johannessen
Illustrert av: Aakanee
Oversatt av: Moses Ghuem wol
Språk: dinka
Nivå: Nivå 2
Creative Commons Lisens
Dette verket er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse-IkkeKommersiell-DelPåSammeVilkår 4.0 International Lisens.
Les flere fortellinger på nivå 2:
Valgmuligheter
Tilbake til fortellingene Last ned PDF