Pagina iniziale
Informazioni
Come usare questo sito web Contatti
Indietro all’elenco delle storie

Una scopa, una paletta e una spazzola.

Paqijî kirn Fare le pulizie

Scritto da Espen Stranger-Johannessen

Illustrato da Aakanee

Tradotto da Hebûn Stembar

Letto da Rabia Ege

Lingua kurmanci

Livello Livello 2

Narrare l’intera storia

Velocità di lettura

Storia in riproduzione automatica

Un uomo che spazza il pavimento con una scopa.

Pêşî, ew bi sivnikê erdê paqij dike.

Per prima cosa lui spazza il pavimento con la scopa.

Un uomo che passa l'aspirapolvere sul pavimento.

Paşê bi sivnika bielektrîk erdê paqij dike. Sivnika bielektrîk baş dixebite.

Poi passa l’aspirapolvere. L’aspirapolvere funziona bene.

Un secchio d'acqua e uno straccio.

Paşê satilek av û paspasekê digire.

Poi prende un secchio d’acqua e un mocio.

Un uomo che lava il pavimento.

Ew erdê paspas dike.

Lava il pavimento col mocio.

Qualcuno che mette un nuovo sacchetto nel cestino e un sacchetto di rifiuti accanto.

Ew qutiya çopê vala dike û tûrikekî nû tê de bi cih dike.

Svuota il bidone e ci mette un nuovo sacchetto.

Un uomo che mette un sacchetto della spazzatura nel bidone.

Ew çopê derdixe derve.

Porta fuori l’immondizia.

Guanti, spugna e detergente spray.

Ew wî bi lepikekî, sungêrekê û deterjanekê hewce heye.

Ha bisogno di guanti, di una spugna, e del detersivo.

Qualcuno che strofina il pavimento con una spugna.

Ew bi sungêrê û bi qismekî deterjanê cihekî qirêj ê erdê paqîj dike.

Strofina una macchia di sporco sul pavimento con la spugna e un po’ di detersivo.

Un uomo che pulisce una finestra.

Paşê ew paceyê paqij dike.

Poi pulisce la finestra.

Oggetti, tra cui libri, vestiti e un orsacchiotto, sul pavimento e sul divano.

Odeya wî ya rûniştinê pir tevlihev e.

Nel suo soggiorno c’è un gran disordine.

Un uomo che riordina un salotto.

Odeyê dide hev. Niha ew xweşik û paqij e.

Lui mette tutto a posto. Adesso è piacevole e pulito.

Scritto da: Espen Stranger-Johannessen
Illustrato da: Aakanee
Tradotto da: Hebûn Stembar
Letto da: Rabia Ege
Lingua: kurmanci
Livello: Livello 2
Licenza Creative Commons
Questo lavoro è protetto da una licenza Creative Commons Attribuzione-Non Commerciale-Condividi allo Stesso Modo 4.0 Licenza internazionale.
Leggi altre storie livello 2:
Opzioni
Indietro all’elenco delle storie Scarica PDF