Pagina iniziale
Informazioni
Come usare questo sito web Contatti
Indietro all’elenco delle storie

Una scopa, una paletta e una spazzola.

Guiεεr piny Fare le pulizie

Scritto da Espen Stranger-Johannessen

Illustrato da Aakanee

Tradotto da Moses Ghuem wol

Lingua dinka

Livello Livello 2

Narrare l’intera storia L’audio di questa storia non è attualmente disponibile

Un uomo che spazza il pavimento con una scopa.

Këtueŋ, acë piny kut wuëc.

Per prima cosa lui spazza il pavimento con la scopa.

Un uomo che passa l'aspirapolvere sul pavimento.

Kujɔl piny bεn koothic. Ee piny ŋiεc guiir.

Poi passa l’aspirapolvere. L’aspirapolvere funziona bene.

Un secchio d'acqua e uno straccio.

Nawën kajal jadhel piu lööm kek wuëny ye piny wuuny.

Poi prende un secchio d’acqua e un mocio.

Un uomo che lava il pavimento.

Ku wuuny piny.

Lava il pavimento col mocio.

Qualcuno che mette un nuovo sacchetto nel cestino e un sacchetto di rifiuti accanto.

Acë wuënh wäthäga wuɔ̈lic ku tɛ̈u cuɔɔl dɛ̈t yam thïn.

Svuota il bidone e ci mette un nuovo sacchetto.

Un uomo che mette un sacchetto della spazzatura nel bidone.

Acë wäthäga jat aɣeer.

Porta fuori l’immondizia.

Guanti, spugna e detergente spray.

Awic gëloob ciin, liäb wuɔ̈ny, ku thabun.

Ha bisogno di guanti, di una spugna, e del detersivo.

Qualcuno che strofina il pavimento con una spugna.

Acë tä cë cuɔl piiny coth liäb wuɔ̈ny kek thabun.

Strofina una macchia di sporco sul pavimento con la spugna e un po’ di detersivo.

Un uomo che pulisce una finestra.

ku jɔl adheer nyin wuuny.

Poi pulisce la finestra.

Oggetti, tra cui libri, vestiti e un orsacchiotto, sul pavimento e sul divano.

Ɣöönden ye kɔc nyuc thïn acë nyoon.

Nel suo soggiorno c’è un gran disordine.

Un uomo che riordina un salotto.

Acë guiir. Emεn acë jal piath.

Lui mette tutto a posto. Adesso è piacevole e pulito.

Scritto da: Espen Stranger-Johannessen
Illustrato da: Aakanee
Tradotto da: Moses Ghuem wol
Lingua: dinka
Livello: Livello 2
Licenza Creative Commons
Questo lavoro è protetto da una licenza Creative Commons Attribuzione-Non Commerciale-Condividi allo Stesso Modo 4.0 Licenza internazionale.
Leggi altre storie livello 2:
Opzioni
Indietro all’elenco delle storie Scarica PDF