تۆم ددان ئێشەی هەیە. ددانی زۆر دێشێ.
Tom a mal à la dent. Sa dent lui fait très mal.
پێویستی بەوەیە که دکتۆری ددانه‌که‌ی ببینێت، به‌ڵام یه‌که‌مجار شتێکی پێویسته بۆ ئازاره‌که.
Il a besoin de voir son dentiste, mais d’abord, il lui faut quelque chose pour la douleur.
ئه‌و به‌ره‌و نزیکترین ده‌رمانخانه لێدەخوڕێت.
Il va à la pharmacie la plus proche.
دەڵێت، “ئازاری ددانم هەیە.” “هیچ شتێکت هەیە بۆ ئەوە؟”
“J’ai mal à la dent,” dit-il. “Avez-vous quelque chose pour cela ?”
“به‌ڵێ، ئه‌وه ئازارشکێنه. پێویستت به ڕه‌چه‌ته‌ی پزیشکی نییه بۆ ئه‌وه.”
“Oui, voici des anti-douleurs. Vous n’avez pas besoin d’ordonnance pour ceux-ci.”
“سوپاس. نرخه‌که‌ی چه‌نده؟”
“Merci. Combien coûtent-ils ?”
“نرخی نۆ یۆرۆیه. به‌ڵام پێویسته چاوت به دکتۆری ددان بکه‌وێت.”
“Ils coûtent neuf euros. Mais vous devriez voir un dentiste.”
“باشه، سبه‌ی به‌یانیه‌که‌ی په‌یوه‌ندی به دکتۆری ددانه‌که‌م ده‌که‌م.”
“D’accord, j’appellerai mon dentiste demain matin.”
“ئه‌گه‌ر پێویستت به ده‌رمانی به‌هێزتر بوو، پێویسته ڕه‌چه‌ته‌یه‌ک بهێنی له‌لای دکتۆری ددانه‌که‌ت یان دکتۆره‌که‌ت.”
“Si vous avez besoin d’un médicament plus fort, vous aurez besoin d’une ordonnance de votre dentiste ou médecin.”
Espen Stranger-Johannessen
Sara Rumen Krotev
Dler Piran
Azad Sleman
Kurdish (Sorani)
Niveau 2
