Accueil
A propos
Comment utiliser ce site Nous contacter
Retour à la liste des contes

A man and a girl holding hands walking.

ڕۆیشتن بۆ قاوه‌خانه‌ Aller à un café

Écrit par Espen Stranger-Johannessen

Illustré par Aakanee

Traduit par Dler Piran

Lu par Azad Sleman

Langue Kurdish (Sorani)

Niveau Niveau 2

Lire l’histoire en entier

Vitesse de lecture

Lecture automatique du conte

A man and a girl holding hands walking.

بۆران و کچه‌که‌ی چوونەتە دەرەوە بۆ پیاسه‌.

Boran et sa fille font une balade.

A man holding hands with a girl is pointing at a café.

ئه‌وان ده‌گه‌نه‌ قاوه‌خانه‌یه‌ک و ده‌چنه‌ ژووره‌وه‌.

Ils arrivent à un café, et y rentrent.

A man and girl walking into a café.

له‌ قاوه‌خانه‌که‌ گارسۆنەکە ده‌یانباته‌ لای مێزێک.

Dans le café, le serveur leur indique une table.

A man sitting at a table with a girl is ordering a coffee.

بۆران داوای قاوه‌یه‌ک ده‌کات.

Boran commande un café.

A man sitting at a table with a girl who is ordering a soda.

کچه‌که‌ی داوای سۆدایەک ده‌کات.

Sa fille commande un soda.

A waiter holding a tray of drinks.

گارسۆنەکە داواکاریه‌کانیان بۆ دێنێت.

Le serveur amène leur commande.

Someone pouring a can of soda into a glass.

ئه‌و سۆداکە لە په‌رداخێک دەکات.

Il verse le soda dans un verre.

A girl drinking a soda.

کچه‌که‌ سۆداکە ده‌خواته‌وه‌.

Elle boit le soda.

Someone pouring sugar into a cup of coffee.

بۆران شه‌کر ده‌کاته‌ ناو قاوه‌که‌ی.

Boran met du sucre dans son café.

Someone stirring a cup of coffee.

قاوه‌که‌ی تێکده‌دات.

Il remue le café.

A man drinking coffee.

ده‌یخواته‌وه‌.

Il le boit.

A man sitting at a table with a girl and speaking to the waiter.

بۆران داوای پسوڵه‌که‌ ده‌کات.

Boran demande l’addition.

A man giving the waiter money.

ئه‌و پاره‌ ده‌دات به‌ گارسۆنەکە.

Il paie le serveur.

A man and a girl leaving a café.

بۆران و کچه‌که‌ی قاوه‌خانه‌که‌ بەجێدەهێڵن.

Boran et sa fille partent du café.

Écrit par: Espen Stranger-Johannessen
Illustré par: Aakanee
Traduit par: Dler Piran
Lu par: Azad Sleman
Langue: Kurdish (Sorani)
Niveau: Niveau 2
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 non transposé.
Lire plus de contes de niveau 2 :
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF