Accueil
A propos
Comment utiliser ce site Nous contacter
Retour à la liste des contes

A man thinking about noodles.

خواردن له‌ ده‌ره‌وه‌ Manger au restaurant

Écrit par Espen Stranger-Johannessen

Illustré par Aakanee

Traduit par Dler Piran

Lu par Azad Sleman

Langue Kurdish (Sorani)

Niveau Niveau 2

Lire l’histoire en entier

Vitesse de lecture

Lecture automatique du conte

A man thinking about noodles.

کیپ حه‌زی لێیه‌ هه‌ندێک نودل بخوات.

Kip a envie de manger des nouilles.

Two men talking.

کیپ داوا له‌ هاوڕێیه‌ک ده‌کات له‌گه‌ڵی بچێت.

Kip demande à un ami de le rejoindre.

Two men walking.

ئه‌وان به‌دوای شوێنێکدا ده‌گه‌ڕێن بۆ خواردن.

Ils cherchent un lieu où manger.

Two men standing in front of a noodle stall.

ئه‌وان شوێنێک ده‌دۆزنه‌وه‌ که‌ نودل بفرۆشێت.

Ils trouvent un endroit qui vend des nouilles.

Two men walking to a table.

کیپ و هاوڕێکه‌ی مێزێک ده‌دۆزنه‌وه‌.

Kip et son ami trouvent une table.

Two men sitting down at a table and one man with his hand up.

ئه‌وان داده‌نیشن و گارسۆنەکە بانگ دەکەن.

Ils s’assoient et appellent un serveur.

Two men sitting at a table, speaking to a waiter standing next to them.

گارسۆنەکە دێت. کیپ داوای نودل ده‌کات.

La serveuse arrive. Kip commande des nouilles.

Two men sitting at a table, speaking to a waiter standing next to them.

هاوڕێکه‌شی داوای نودل ده‌کات.

Son ami commande aussi des nouilles.

Two glasses of water.

هه‌ریه‌که‌یان په‌رداخێک ئاو وه‌رده‌گرن.

Ils prennent tous les deux un verre d’eau.

A waiter carrying food.

گارسۆنەکە خواردنه‌که‌ ده‌هێنێت.

La serveuse ramène la nourriture.

Someone adding sauce and salt to a bowl of noodles, then stirring them.

ئه‌وان ساس و خوێی پێداده‌که‌ن و نودلەکە تێکەڵهەڵدەدەن.

Ils ajoutent de la sauce et du sel, et mélangent les nouilles.

Two men eating noodles.

کیپ و هاوڕێکه‌ی نودلەکە ده‌خۆن. ئەوە بەتامە.

Kip et son ami mangent les nouilles. Elles sont délicieuses.

A man drinking a glass of water.

ئه‌و ئاوه‌که‌ی ده‌خواته‌وه‌.

Il boit son eau.

Two men paying a waiter.

ئه‌وان پاره‌که‌ ده‌ده‌ن.

Ils paient l’addition.

Écrit par: Espen Stranger-Johannessen
Illustré par: Aakanee
Traduit par: Dler Piran
Lu par: Azad Sleman
Langue: Kurdish (Sorani)
Niveau: Niveau 2
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 non transposé.
Lire plus de contes de niveau 2 :
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF