Histoires LIDA
À propos du site
Apprendre l'inclusion à l'ère du numérique (LIDA) a développé Histoires LIDA, un site Web pour les immigrants et les réfugiés apprenant français avec l'aide de leur langue maternelle ou d'une autre langue familière. Le site Web propose 30 histoires dans les principales langues des immigrants et des réfugiés en France, en plus du français. En lisant l'histoire dans les deux langues, les apprenants peuvent bénéficier d'une meilleure compréhension et puiser dans leurs connaissances antérieures dans une langue familière. Le site Web cible particulièrement les nouveaux immigrants et les réfugiés ainsi que les immigrants ayant peu d'éducation qui ont auparavant appris oralement et de façon informelle, mais nous espérons que les histoires plairont également à d'autres.
Pour des histoires écrites pour enfants, veuillez visiter Contes en français. Plus d'histoires dans un plus large éventail de langues et de régions peuvent être trouvées sur le portail Global Storybooks.
À propos des histoires
La plupart des histoires ont été écrites pour ce projet. Cinq histoires proviennent de projets précédents de l'équipe LIDA, mais ont été légèrement modifiées pour mieux convenir à ce groupe cible. Deux histoires, Coming to Norway et An old man as a husband, ont été écrites anonymement par des réfugiés/immigrants spécifiquement pour le projet LIDA Stories. La majorité des illustrations ont été réalisées par des élèves de l'École Cathédrale de Hamar, en Norvège, tandis que les autres illustrations proviennent de Aakanee.com. Les textes d'histoires et les images sont sous licence ouverte (soit CC BY ou CC BY-NC-SA — voir les informations fournies sur chaque page d'histoire), ce qui permet de les réutiliser en vertu des conditions des licences individuelles.
Financement
Nous remercions chaleureusement le financement d'Erasmus+ pour « Apprendre l'inclusion à l'ère du numérique – avoir un sentiment d’appartenance et pouvoir s’exprimer dans une Europe en mutation » (LIDA) .
Remerciements
Nous remercions particulièrement le projet Livres de contes Canada pour la conception du site Web, Aakanee.com pour les illustrations, FontAwesome (via Fontello) et Elegant Circles pour les icônes, ainsi que les traducteurs, correcteurs de texte, lecteurs et toutes les autres personnes qui ont contribué à rendre ces histoires disponibles.