Retour à la liste des contes

Two men standing at a bus stop.

گه‌یشتن به‌ خه‌ڵک Rencontrer des personnes

Espen Stranger-Johannessen

Aakanee

Dler Piran

Azad Sleman

Kurdish (Sorani)

Niveau 1

A man and woman walking towards each other.

“سڵاو!”

“سڵاو!”

“Salut !”

“Bonjour !”

A man and woman waving and walking away from each other.

“ماڵئاوا!”

“خوات لەگەڵ!”

“Salut !”

“Au revoir !”

A woman standing between two men pointing to the man on her left.

“ئه‌مه‌ کامایه‌.”

“C’est Kama.”

A woman standing between two men who are talking to each other.

“سڵاو، من کامام.”

“خۆشحاڵم به‌ ناسینت کاما.”

“Salut, je suis Kama.”

“Enchanté, Kama.”

A mobile phone ringing.

ته‌له‌فۆنه‌که‌ زه‌نگ لێده‌دات.

Le téléphone sonne.

A man talking on the phone.

“سڵاو.”

“Allô.”

A woman talking on the phone.

“سڵاو، ئەمە سارایە.”

“Salut, c’est Sara.”

Someone pressing a button on a phone.

ئه‌و کۆتایی بە تەلەفۆنەکە دەھێنێت.

Il raccroche.

A woman opening the door to a man.

“به‌خێربێیت!”

“Bienvenue !”

A man standing outside and a woman standing in the doorway pointing inside.

“تکایه‌ وه‌ره‌ ژووره‌وه‌.”

“Rentrez s’il vous plaît.”

A two-panel image of a man bumping into another man at a bus stop.

“داوای لێبوردن ده‌که‌م.”

“Je suis désolé.”

Two men standing at a bus stop talking to each other.

“کێشه‌ نییه‌.”

“Pas de soucis.”

A woman sitting using a laptop and a man tapping on her shoulder.

“بەیارمەتیت، تکایە.”

“Excusez-moi, s’il vous plaît.”

A man standing behind a woman who is sitting using a laptop with her hand in the air.

“یەک تۆز بەیارمەتیت تکایە.”

“Un instant, s’il vous plaît.”

A two-panel image of a man pointing to people in a photograph.

“ئه‌مە عه‌لیه‌.”

“ئه‌مە له‌یلایه‌.”

“C’est Ali.”

“C’est Leila.”

Écrit par: Espen Stranger-Johannessen

Illustré par: Aakanee

Traduit par: Dler Piran

Lu par: Azad Sleman

Langue: Kurdish (Sorani)

Niveau: Niveau 1

Licence de Creative Commons

Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 non transposé.

Lire plus de contes de niveau 1 :

خاوێن و ئاماده‌ ئه‌وان چی ده‌که‌ن؟ خواردن خێزانه‌که‌م هه‌سته‌کان یارمه‌تیدان و تێگەشتن پرسیارکردن و وه‌ڵامدانه‌وه‌ که‌ش و هه‌وا من ده‌توانم زۆر شت بکه‌م

Options

Retour à la liste des contes Téléchargement PDF