Retour à la liste des contes

A woman standing in front of a fruit stand.

پرسیارکردن و وه‌ڵامدانه‌وه‌ Demander et répondre

Espen Stranger-Johannessen

Aakanee

Dler Piran

Azad Sleman

Kurdish (Sorani)

Niveau 1

A two-panel image of a woman in front of a fruit stand speaking to a man.

“ئه‌و دانه‌یه‌م ده‌وێت، تکایه‌.”

“Je voudrais celui-là, s’il vous plaît.”

A two-panel image of a woman in front of a fruit stand asking a man for a papaya.

“ئایا … تان هه‌یه‌؟”

“Avez-vous…?”

A man speaking to a woman who is sitting on a bench reading a book.

“ئاساییه‌ ئەگه‌ر لێره‌ دابنیشم؟”

“Est-ce que je peux m’asseoir ici ?”

A woman on a bench speaking to a standing man.

“ئه‌وه‌ ئاسایی دەبێت.”

“C’est bon.”

A man pointing to his food and speaking to a woman.

“هه‌ندێکت له‌وه‌ ده‌وێت؟”

“Voudrais-tu un peu de ceci ?”

A woman looking at a man’s food.

“به‌ڵێ، تکایه‌!”

“Oui, s’il te plaît !”

A woman speaking to a man in a handbag store.

“تکایه‌ ده‌توانم ئه‌وه‌یان ببینم؟”

“Pourrais-je voir celui-là, s’il vous plaît ?”

A man handing a woman a handbag.

“فه‌رموو.”

“Le voici.”

Écrit par: Espen Stranger-Johannessen

Illustré par: Aakanee

Traduit par: Dler Piran

Lu par: Azad Sleman

Langue: Kurdish (Sorani)

Niveau: Niveau 1

Licence de Creative Commons

Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 non transposé.

Lire plus de contes de niveau 1 :

خاوێن و ئاماده‌ ئه‌وان چی ده‌که‌ن؟ خواردن خێزانه‌که‌م گه‌یشتن به‌ خه‌ڵک هه‌سته‌کان یارمه‌تیدان و تێگەشتن که‌ش و هه‌وا من ده‌توانم زۆر شت بکه‌م

Options

Retour à la liste des contes Téléchargement PDF