Home
About
How to use this website Contact us
Back to stories list

A broom, dustpan and brush.

Paqijî kirn Cleaning Nettoyer

Written by Espen Stranger-Johannessen

Illustrated by Aakanee

Translated by Hebûn Stembar

Read by Rabia Ege

Language Kurmanji

Level Level 2

Narrate full story

Reading speed

Autoplay story

A man sweeping the floor with a broom.

Pêşî, ew bi sivnikê erdê paqij dike.

First, he sweeps the floor with a broom.

Tout d’abord, il balaie le sol avec un balai.

A man vacuuming the floor.

Paşê bi sivnika bielektrîk erdê paqij dike. Sivnika bielektrîk baş dixebite.

Then he vacuums. The vacuum cleaner works well.

Puis il passe l’aspirateur. L’aspirateur marche bien.

A bucket of water and mop.

Paşê satilek av û paspasekê digire.

Then he gets a bucket of water and a mop.

Puis il prend un seau d’eau et une serpillère.

A man mopping the floor.

Ew erdê paspas dike.

He mops the floor.

Il passe la serpillère.

Someone putting a new bag into the bin and a bag of rubbish next to it.

Ew qutiya çopê vala dike û tûrikekî nû tê de bi cih dike.

He empties the bin and puts a new bag in it.

Il vide la poubelle et y met un nouveau sac poubelle.

A man putting a rubbish bag into a bin.

Ew çopê derdixe derve.

He takes out the rubbish.

Il jette la poubelle.

Gloves, a sponge, and spray cleaner.

Ew wî bi lepikekî, sungêrekê û deterjanekê hewce heye.

He needs gloves, a sponge, and some cleaner.

Il a besoin de gants, d’une éponge et de détergent.

Someone scrubbing the floor with a sponge.

Ew bi sungêrê û bi qismekî deterjanê cihekî qirêj ê erdê paqîj dike.

He scrubs a dirty spot on the floor with the sponge and some of the cleaner.

Il frotte un endroit sale sur le sol avec l’éponge et un peu de détergent.

A man cleaning a window.

Paşê ew paceyê paqij dike.

Then he cleans the window.

Puis il nettoie la fenêtre.

Items including books, clothes and a teddy on the floor and sofa.

Odeya wî ya rûniştinê pir tevlihev e.

His living room is very messy.

Son salon est très mal rangé.

A man tidying a living room.

Odeyê dide hev. Niha ew xweşik û paqij e.

He tidies up. Now it is nice and clean.

Il range. Maintenant il est bien propre.

Written by: Espen Stranger-Johannessen
Illustrated by: Aakanee
Translated by: Hebûn Stembar
Read by: Rabia Ege
Language: Kurmanji
Level: Level 2
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Read more level 2 stories:
Options
Back to stories list Download PDF