Home
About
How to use this website Contact us
Back to stories list

A man and a girl holding hands walking.

Çûyîna kafeyekê Going to a café Aller à un café

Written by Espen Stranger-Johannessen

Illustrated by Aakanee

Translated by Hebûn Stembar

Read by Rabia Ege

Language Kurmanji

Level Level 2

Narrate full story

Reading speed

Autoplay story

A man and a girl holding hands walking.

Boran û keça wî ji bo meşê derve ne.

Boran and his daughter are out for a walk.

Boran et sa fille font une balade.

A man holding hands with a girl is pointing at a café.

Ew tên kafeyekê û dikevin hundir.

They come to a café, and go in.

Ils arrivent à un café, et y rentrent.

A man and girl walking into a café.

Li qehwexaneyê garson maseyek nîşanî wan dide.

In the café the waiter shows them to a table.

Dans le café, le serveur leur indique une table.

A man sitting at a table with a girl is ordering a coffee.

Boran qehweyekê dixwaze.

Boran orders a coffee.

Boran commande un café.

A man sitting at a table with a girl who is ordering a soda.

Keça wî sodayekê siparîş dike.

His daughter orders a soda.

Sa fille commande un soda.

A waiter holding a tray of drinks.

Garson sparîşên wan tîne.

The waiter brings their order.

Le serveur amène leur commande.

Someone pouring a can of soda into a glass.

Ew sodayê tije dike qedehekê.

He pours the soda into a glass.

Il verse le soda dans un verre.

A girl drinking a soda.

Ew sodayê vedixwe.

She drinks the soda.

Elle boit le soda.

Someone pouring sugar into a cup of coffee.

Boran şekir dixe nav qehweya xwe.

Boran puts sugar in his coffee.

Boran met du sucre dans son café.

Someone stirring a cup of coffee.

Ew qehweyê li hev dixe.

He stirs the coffee.

Il remue le café.

A man drinking coffee.

Ew wê vedixwe.

He drinks it.

Il le boit.

A man sitting at a table with a girl and speaking to the waiter.

Boran li hesab dipirse.

Boran asks for the bill.

Boran demande l’addition.

A man giving the waiter money.

Ew heqê dide garson.

He pays the waiter.

Il paie le serveur.

A man and a girl leaving a café.

Boran û keça xwe ji kafeyê derdikevin.

Boran and his daughter leave the café.

Boran et sa fille partent du café.

Written by: Espen Stranger-Johannessen
Illustrated by: Aakanee
Translated by: Hebûn Stembar
Read by: Rabia Ege
Language: Kurmanji
Level: Level 2
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Read more level 2 stories:
Options
Back to stories list Download PDF