Regular PDFs (full-page)
Bilingual PDFs
- Bilingual PDF (Kurmanji-English, landscape)
- Bilingual PDF (Kurmanji-French, landscape)
- Bilingual imageless PDF (Kurmanji-English, landscape)
- Bilingual imageless PDF (Kurmanji-French, landscape)
Kip dixwaze hinek nodil e bixwe.
Kip feels like eating some noodles.
Kip a envie de manger des nouilles.
Kip ji hevalekî xwe dixwaze ku beşdarî wî bibe.
Kip asks a friend to join him.
Kip demande à un ami de le rejoindre.
Ew li cihekî digerin ku tiştek bixwin.
They look for a place to eat.
Ils cherchent un lieu où manger.
Cihekî ku nodil e difiroşe dibînin.
They find somewhere that sells noodles.
Ils trouvent un endroit qui vend des nouilles.
Kip û hevalê xwe maseyekê peyda dikin.
Kip and his friend find a table.
Kip et son ami trouvent une table.
Rûdinin û gazî garson dikin.
They sit down and call the waiter.
Ils s’assoient et appellent un serveur.
Garson tê. Kip nodil e sparîş dike.
The waiter comes. Kip orders noodles.
La serveuse arrive. Kip commande des nouilles.
Hevalê wî jî nodil e sparîş dike.
His friend orders noodles too.
Son ami commande aussi des nouilles.
Her yek ji wan qedehek av digire.
They each get a glass of water.
Ils prennent tous les deux un verre d’eau.
Sos û xwê lê dikin û nodil e li hev dixin.
They add sauce and salt, and stir the noodles.
Ils ajoutent de la sauce et du sel, et mélangent les nouilles.
Kip û hevalê wî nodil e dixwin. Nodil e wan tehmxweş in.
Kip and his friend eat the noodles. They are delicious.
Kip et son ami mangent les nouilles. Elles sont délicieuses.
Written by: Espen Stranger-Johannessen
Illustrated by: Aakanee
Translated by: Hebûn Stembar
Read by: Rabia Ege
Language: Kurmanji
Level: Level 2
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.