Êşa Tom a diran heye. Diranê wî pir diêşe.
Tom har tandvärk. Hans tand gör väldigt ont.
Pêdivî ye ku ew doktore xwe yê diranan bibîne, lê pêşî jê re tiştek hewce dike ku êşê kêm bike.
Han behöver träffa sin tandläkare, men först behöver han någonting mot smärtan.
Bi erebeyê diçe dermanxaneya herî nêzîk.
Han kör till det närmsta apoteket.
“Êşa diranê min heye,” dibêje. “Tiştekî we ji bo wê heye?”
“Jag har tandvärk” säger han. “Har du något för det?”
“Belê, li vir çend dermanên êşê hene. Ji bo van dermanan reçete hewce nake.”
“Ja, här är några smärtstillande. Du behöver inte recept för dessa.”
“Spas dikim. Mesrefa wan çiqas e?”
“Tack. Hur mycket kostar de?”
“Bihayê wan neh euro ye. Lê divê hûn biçin serdana doktorek diranan.”
“De kostar nio euro. Men du borde träffa en tandläkare.”
“Baş e, ez ê serê sibê telefonî doktore xwe yê diranan bikim.”
“Okej, jag ska ringa min tandlärare i morgon bitti.”
“Heke hûn hewceyê dermanek bêtir qewî bin hûn ê ji diranan an doktorê xwe reçeteyek hewce bikin.”
“Om du behöver starkare medicin så behöver du få ett recept från din läkare.”
“Spas dikim! Bi xatirê we.”
“Tack! Hej då.”
Espen Stranger-Johannessen
Sara Rumen Krotev
Hebûn Stembar
Rabia Ege
nordkurdiska
Nivå 2
