Selamawit alaŋ ruun ka 29. E dhiëth manh den tueŋ pan cɔl Eritrea. Yen kek kuatde ake rεεc piir, gokë tak bïk la pan cɔl Italy.
A Selamawit tem 29 anos de idade. Deu à luz o seu primeiro filho na Eritreia. Ela e a sua família passaram tempos difíceis lá, por isso decidiram ir para Itália.
Inga ee jäl panden ka ŋööt kic ruɔ̈n 19 dööt. E la pan cɔl Norway ku le dhiëth manh den tueŋ thïn.
A Inga saiu de casa pouco antes de fazer 19 anos. Mudou-se para a Noruega e teve lá o seu primeiro filho.
Ɔn cïï Selamawit lïëc ë mεnh den rou, ee ye gäi bë tɔ̈u de yen dhiënh pandɛ̈t.
Quando a Selamawit ficou grávida do seu segundo filho, perguntou-se como seria ter um filho num país diferente.
Selamawit kek Inga abɔ̈u ɣɔ̈ɔ̈n cë räm. Selamawit ee ye rot yök kapuɔl wɛ̈t cïï yen kan dhiëth. Inga ee cë jam kek maan alɔŋ dhiëth.
A Selamawit e a Inga vêm de contextos diferentes. A Selamawit sentia-se segura porque tinha tido a experiência de dar à luz. A Inga falou com a sua mãe sobre dar à luz.
Kek diäär käk kedhie ee cïk piŋ lɔnadë bɛ̈ɛ̈i Europe ɣiic, diäär liεc alaŋ yiny ye kek gäm kuɔny dhaman liëc. Aye kek kony dhaman cïï kek liëc. Selamawit ee cë jam kek akim dhaman puɔc yen liëcde ŋic. Mony Selamawit ee cë yen jat tän akim ë riäi.
Ambas as mulheres tinham ouvido dizer que, na maioria dos países europeus, as mulheres grávidas têm direito a cuidados pré-natais. Isto significa que irão receber acompanhamento durante a gravidez. A Selamawit marcou uma consulta com o seu médico assim que se apercebeu que estava grávida. O marido de Selamawit levou-a ao médico.
Akim ee cë Selamawit them go yök ka laŋ guöp tuany thukar tɔ̈u ke diäär liεc. Awic bë ya cäm mïïth piath ku lui riεthat. Selamawit ee cë puou miεt wɛ̈t cïï ɣen laj la tän akim ka manhde kic guɔ tuany.
O médico fez alguns testes e descobriu que Selamawit tinha um tipo de diabetes que algumas mulheres grávidas têm. Ela tinha de comer alimentos saudáveis e de fazer exercício. A Selamawit ficou contente por ter ido ao médico, antes de ela e o seu bebé ficarem doentes.
Wën cïï jerän ë Inga ye piŋ lɔnadë ka liac meth, go jerän lɛ̈k yen bë akim laj tïŋ. Tä loi yen ekën ka yen ku manhde abë guup pial. Go akim lɛ̈k yen bï deek wäl cɔl folic acid, ee bïtamεn diäär liεc.
Quando a vizinha de Inga soube que ela estava a tentar ter um bebé, disse-lhe para consultar uma médica assim que ela estivesse grávida. Dessa forma, ela poderia certificar-se de que ela e o seu bebé estavam saudáveis. A médica disse-lhe para tomar ácido fólico, uma vitamina que é importante para as mulheres grávidas.
Inga kek akimde acë rööt piŋ lɔnadë ka Inga abë ya yök kek agɛ̈ɛ̈m be ya la tïŋ dhaman liεc ɣen. Agɛ̈ɛ̈m ace wɛ̈ɛ̈t cäm bë ya cam, ku lon bï yen ku manh tiεt thïn bïk guup pial.
A Inga e a sua médica concordaram que ela se encontraria com uma parteira para fazer exames regulares durante a sua gravidez. A parteira deu-lhe conselhos sobre alimentação e descanso e informações sobre como se manter a si e ao seu bebé seguros e bem.
Kek diäär kedhie aacë dhiëth miith puɔl gup. Selamawat acë dhiëth dhɔ̈ŋ dɛ̈t, ku Inga acë dhiëth nya. Rɔ̈ɔ̈r ken ake cë nhiam apεi, ku lëkkë raan ŋickë abën lɔnadë ka laŋ diäär ril ku miith ken puɔl guup.
Ambas as mulheres deram à luz bebés saudáveis. A Selamawit teve outro filho, enquanto a Inga teve uma filha. Os seus maridos estavam muito orgulhosos e falaram a todas as pessoas que conheciam sobre as suas esposas fortes e filhos saudáveis.
