Voltar à lista de histórias

Uma mulher a pensar em comida e roupa.

Yöŋë luɔi Encontrar um emprego

Escrita por Espen Stranger-Johannessen

Ilustrada por Sunniva Høiby-Øiset

Traduzida por Moses Ghuem wol

Língua dinca

Nível Nível 4

Narrar a história completa O áudio desta história não está disponível neste momento


Uma mulher a pensar em comida e roupa.

Alisha awic bë göör luɔi wɛ̈tdeic kuatde awïc wuëu ë cäm ku alɛ̈ɛ̈th.

A Alisha tem de encontrar um emprego porque a sua família precisa de dinheiro para comida e roupas.


Duas mulheres a falar uma com a outra.

Alisha e kic luui panden, lakin aŋic thäät cäm apεi ku jaam ke kɔc.

A Alisha não trabalhou no seu país de origem, mas ela cozinha bem e gosta de conversar com as pessoas.


Uma mulher sentada a utilizar o seu computador portátil.

Tεkdë bë luui Mataamic? Alisha agöör loi loi cë tääu e kɔmpiutaic.

Talvez ela pudesse trabalhar num restaurante? A Alisha pesquisa na Internet por anúncios de emprego.


Um computador portátil mostra um anúncio de emprego para um chef de cozinha.

Acë lon thäät yök cë tääu. E raan thɛ̈ɛ̈t cäm mataamic.

Ela encontra um anúncio para chef, que é alguém que cozinha num restaurante.


Uma mulher a falar com um homem.

Acë la thïëëc athuɔɔl ë luɔi. Go raan mukthuul mataam lɛ̈k yen lɔnadë kek awïc raan cë piɔ̈ɔ̈c thäät.

Ela vai à entrevista de emprego. O gerente do restaurante diz-lhe que precisam de alguém com formação como chef.


Uma mulher com um ar triste.

Alisha acë puöu rïäk, lakin go la kueen “Athɔ̈ɔ̈r piööc thäät ku lone mataam”. Aye ŋɔ̈ɔ̈th diët bë yen kony bë lon mataam yök.

A Alisha fica desiludida, mas faz um curso chamado “Culinária e hotelaria”. Ela espera que isso a ajude a ter emprego num restaurante.


Uma mulher a cozinhar num restaurante.

Alisha awïc bë luui mataamic kaye abaŋ piööcde. Ace dɔ̈ɔ̈m, lakin e piöc loon ë luɔi.

Como parte do curso, a Alisha tem de trabalhar num restaurante. Não lhe pagam, mas ela fica com experiência de trabalho.


Uma pessoa a escrever num computador portátil.

Acë käcë kek piɔ̈ɔ̈c thukuldeic maat CV deic. CV ee athöör ye nyuɔth kek käk cë kuen ku lon cë loi.

Ela adiciona os detalhes do curso no seu CV. Um CV é uma descrição de todo o trabalho que ela fez e todos os cursos que fez.


Uma mulher com ar cansado.

Köl dɛ̈t ben Alisha la yääp luɔi mataamic, go la gäm luɔi. Ee riεl puöu. Yen rëër ka tän luɔi thëëï, dhaman cïï miithke bɛ̈n panabun.

Na vez seguinte que a Alisha vai a uma entrevista num restaurante, oferecem-lhe um emprego. É um trabalho duro. Frequentemente tem de trabalhar à noite, enquanto os seus filhos estão em casa depois da escola.


Uma mulher com ar feliz.

Anhiam wɛ̈t cïï yen yök luɔi ago laŋ tä ee yen cäm ku alɛ̈ɛ̈th ɣɔɔc tän kuatde wuɛ̈uke yen.

Ela sente orgulho em ter um emprego que lhe permite comprar comida e roupas para a sua família com o seu próprio dinheiro.


Escrita por: Espen Stranger-Johannessen
Ilustrada por: Sunniva Høiby-Øiset
Traduzida por: Moses Ghuem wol
Língua: dinca
Nível: Nível 4
Licença Pública/creative Commons
Este trabalho está licenciado sob a licença Creative Commons/Licenças Públicas Atribuição 4.0 Licença Internacional.
Opções
Voltar à lista de histórias Descarregar PDF