تۆم ددان ئێشەی هەیە. ددانی زۆر دێشێ.
O Tom tem uma dor de dentes. O dente dói-lhe muito.
پێویستی بەوەیە که دکتۆری ددانهکهی ببینێت، بهڵام یهکهمجار شتێکی پێویسته بۆ ئازارهکه.
Ele precisa de ir ao dentista, mas primeiro precisa de algo para as dores.
ئهو بهرهو نزیکترین دهرمانخانه لێدەخوڕێت.
Ele conduz até à farmácia mais próxima.
دەڵێت، “ئازاری ددانم هەیە.” “هیچ شتێکت هەیە بۆ ئەوە؟”
“Tenho uma dor de dentes,” diz ele. “Tem alguma coisa para isso?”
“بهڵێ، ئهوه ئازارشکێنه. پێویستت به ڕهچهتهی پزیشکی نییه بۆ ئهوه.”
“Sim, aqui estão alguns analgésicos. Não precisa de receita médica para estes.”
“سوپاس. نرخهکهی چهنده؟”
“Obrigado. Quanto é que custam?”
“نرخی نۆ یۆرۆیه. بهڵام پێویسته چاوت به دکتۆری ددان بکهوێت.”
“Custam nove euros. Mas deve consultar um dentista.”
“باشه، سبهی بهیانیهکهی پهیوهندی به دکتۆری ددانهکهم دهکهم.”
“Está bem, vou ligar ao meu dentista amanhã de manhã.”
“ئهگهر پێویستت به دهرمانی بههێزتر بوو، پێویسته ڕهچهتهیهک بهێنی لهلای دکتۆری ددانهکهت یان دکتۆرهکهت.”
“Se precisar de medicamentos mais fortes, terá de obter uma receita do seu dentista ou médico.”
