Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
- Tospråklig PDF (njaruanda-bokmål, landscape)
- Tospråklig PDF (njaruanda-nynorsk, landscape)
- Tospråklig PDF uten bilder (njaruanda-bokmål, landskap)
- Tospråklig PDF uten bilder (njaruanda-nynorsk, landskap)
Mbere na mbere, abanje gukubura mu nzu n’umweyo.
Først feier han gulvet med en kost.
Først feiar han golvet med ein kost.
Ahise asukura akoresheje igikoresho gihuha. Iki gikoresho gisukura neza.
Så støvsuger han. Støvsugeren fungerer godt.
Så støvsyg han. Støvsugaren fungerer godt.
Ahise afata indobo y’amazi n’umukoropesho.
Han trenger en bøtte med vann og en mopp.
Han treng ei bøtte med vatn og ein mopp.
Akuye imyanda muri puberi ashyiramo ishashi nshya.
Han tømmer søppelbøtta og setter en tom pose i den.
Han tømmer søppelbøtta og set ein tom pose i han.
Akeneye uturindantoki, icyogesho n’isabune.
Han trenger hansker, en svamp og rengjøringsmiddel.
Han treng hanskar, ein svamp og reingjeringsmiddel.
Ari gukuba ahantu handuye kuri sima akoresheje icyogesho n’isabune.
Han skrubber en flekk på gulvet med svampen og rengjøringsmiddelet.
Han skrubbar ein flekk på golvet med svampen og reingjeringsmiddelet.
Ashyize ibintu byose ku murongo. Ubu harasa neza.
Han rydder. Nå er det rent og pent.
Han ryddar. No er det reint og pent.
Skrevet av: Espen Stranger-Johannessen
Illustrert av: Aakanee
Oversatt av: Abisange Iragena Sandrine
Lest av: Nkulikimfura Olivier
Språk: njaruanda
Nivå: Nivå 2
Dette verket er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse-IkkeKommersiell-DelPåSammeVilkår 4.0 International Lisens.