Tilbake til fortellingene

En kvinne som tenker.

یارمه‌تیدان و تێگەشتن Å hjelpe og forstå Å hjelpe og forstå

Espen Stranger-Johannessen

Aakanee

Dler Piran

Azad Sleman

kurdisk (sorani)

Nivå 1

Et topanelsbilde av en kvinne som gir en gave til en mann.

“سوپاس!”

«Takk!»

«Takk!»

To menn som står foran en bærbar PC og ser forvirret ut.

“نازانم.”

«Jeg vet ikke.»

«Eg veit ikkje.»

En kvinne som ber en mann om veibeskrivelse.

“… له‌کوێیە؟”

«Hvor er …?»

«Kvar er …?»

En kvinne som står ved siden av en mann som peker til høyre.

“له‌وێوە.”

«Den veien.»

«Den vegen.»

Et topanelsbilde av en mann som snakker til en kvinne som ser forvirret ut.

“من تێناگه‌م.”

«Jeg forstår ikke.»

«Eg forstår ikkje.»

En jente som ber en kvinne sjekke matematikkleksene hennes.

“ئایا ئەمە ڕاسته‌؟”

“به‌ڵێ.”

«Er dette rett?»

«Ja.»

«Er dette rett?»

«Ja.»

En jente som ber en kvinne sjekke matematikkleksene hennes.

“ئایا ئەمە ڕاسته‌؟”

“نه‌خێر.”

«Er dette rett?»

«Nei.»

«Er dette rett?»

«Nei.»

Et topanelsbilde av en mann som bærer en eske og en kvinne som går mot ham.

“ده‌توانم یارمه‌تیت بده‌م؟”

«Trenger du hjelp?»

«Treng du hjelp?»

Et topanelsbilde av en mann og kvinne som flytter på en eske.

“تکایه ده‌توانی یارمه‌تیم بده‌ی؟”

“به‌ڵێ، بێگومان!”

«Kan du hjelpe meg?»

«Ja, selvfølgelig!»

«Kan du hjelpe meg?»

«Ja, sjølvsagt!»

En mann som står ved siden av en jente som peker på en bamse på øverste hylle.

“تکایه‌ ده‌توانم ئه‌وه‌ وه‌رگرم؟”

“به‌ڵێ، بێگومان!”

«Kan jeg få den?»

«Ja, selvsagt!»

«Kan eg få han?»

«Ja, sjølvsagt!»

En mann som gir en bamse til en jente.

“سوپاس!”

«Takk skal du ha!»

«Takk skal du ha!»

Skrevet av: Espen Stranger-Johannessen

Illustrert av: Aakanee

Oversatt av: Dler Piran

Lest av: Azad Sleman

Språk: kurdisk (sorani)

Nivå: Nivå 1

Creative Commons Lisens

Dette verket er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse-IkkeKommersiell-DelPåSammeVilkår 4.0 International Lisens.

Les flere fortellinger på nivå 1:

خاوێن و ئاماده‌ ئه‌وان چی ده‌که‌ن؟ خواردن خێزانه‌که‌م گه‌یشتن به‌ خه‌ڵک هه‌سته‌کان پرسیارکردن و وه‌ڵامدانه‌وه‌ که‌ش و هه‌وا من ده‌توانم زۆر شت بکه‌م

Valgmuligheter

Tilbake til fortellingene Last ned PDF