Tilbake til fortellingene

To menn som står ved en bussholdeplass.

گه‌یشتن به‌ خه‌ڵک Å møte folk Å møte folk

Espen Stranger-Johannessen

Aakanee

Dler Piran

Azad Sleman

kurdisk (sorani)

Nivå 1

En mann og en kvinne som går mot hverandre.

“سڵاو!”

“سڵاو!”

«Hei!»

«Hallo!»

«Hei!»

«Hallo!»

En mann og en kvinne som vinker og går fra hverandre.

“ماڵئاوا!”

“خوات لەگەڵ!”

«Ha det!»

«Ha det bra!»

«Ha det!»

«Ha det bra!»

En kvinne som står mellom to menn og peker på mannen til venstre.

“ئه‌مه‌ کامایه‌.”

«Dette er Kama.»

«Dette er Kama.»

En kvinne som står mellom to menn som snakker med hverandre.

“سڵاو، من کامام.”

“خۆشحاڵم به‌ ناسینت کاما.”

«Hei, jeg heter Kama.»

«Hyggelig å møte deg, Kama.»

«Hei, eg heiter Kama.»

«Hyggeleg å møte deg, Kama.»

En mobiltelefon som ringer.

ته‌له‌فۆنه‌که‌ زه‌نگ لێده‌دات.

Telefonen ringer.

Telefonen ringer.

En mann som snakker i telefonen.

“سڵاو.”

«Hei.»

«Hei.»

En kvinne som snakker i telefonen.

“سڵاو، ئەمە سارایە.”

«Hei, dette er Sara.»

«Hei, dette er Sara.»

Noen som trykker på en knapp på en telefon.

ئه‌و کۆتایی بە تەلەفۆنەکە دەھێنێت.

Han legger på.

Han legg på.

En kvinne som åpner døren for en mann.

“به‌خێربێیت!”

«Velkommen!»

«Velkommen!»

En mann som står utenfor og en kvinne som står i døråpningen og peker inn.

“تکایه‌ وه‌ره‌ ژووره‌وه‌.”

«Kom inn.»

«Kom inn.»

Et topanelsbilde av en mann som støter borti en annen mann ved et busstopp.

“داوای لێبوردن ده‌که‌م.”

«Unnskyld.»

«Unnskyld.»

To menn som står ved en bussholdeplass og snakker med hverandre.

“کێشه‌ نییه‌.”

«Det er i orden.»

«Det er i orden.»

En kvinne som sitter og bruker en bærbar PC og en mann som tar på skulderen hennes.

“بەیارمەتیت، تکایە.”

«Unnskyld meg.»

«Unnskyld meg.»

En mann som står bak en kvinne som sitter og bruker en bærbar datamaskin med hånden i været.

“یەک تۆز بەیارمەتیت تکایە.”

«Et øyeblikk.»

«Ein augneblink.»

Et topanelsbilde av en mann som peker på mennesker i et fotografi.

“ئه‌مە عه‌لیه‌.”

“ئه‌مە له‌یلایه‌.”

«Dette er Ali.»

«Dette er Leila.»

«Dette er Ali.»

«Dette er Leila.»

Skrevet av: Espen Stranger-Johannessen

Illustrert av: Aakanee

Oversatt av: Dler Piran

Lest av: Azad Sleman

Språk: kurdisk (sorani)

Nivå: Nivå 1

Creative Commons Lisens

Dette verket er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse-IkkeKommersiell-DelPåSammeVilkår 4.0 International Lisens.

Les flere fortellinger på nivå 1:

خاوێن و ئاماده‌ ئه‌وان چی ده‌که‌ن؟ خواردن خێزانه‌که‌م هه‌سته‌کان یارمه‌تیدان و تێگەشتن پرسیارکردن و وه‌ڵامدانه‌وه‌ که‌ش و هه‌وا من ده‌توانم زۆر شت بکه‌م

Valgmuligheter

Tilbake til fortellingene Last ned PDF