Indietro all’elenco delle storie

Un uomo e una donna in piedi davanti a una finestra e a un termometro a muro.

Koloba mayé matali ntango Parlare del tempo

Scritto da Espen Stranger-Johannessen

Illustrato da Ognjen Drageljević

Tradotto da Paul Fuila

Letto da Elie Mvubu Mayemba

Lingua lingala

Livello Livello 2

Narrare l’intera storia

Velocità di lettura

Storia in riproduzione automatica


Un uomo e una donna in piedi davanti a una finestra e a un termometro a muro.

“Mikolo ebandi kokoma malili. Malili ezali boni?”

“Comincia a fare freddo. Che temperatura c’è?”


Una donna che indica un termometro a muro accanto a un uomo.

“Ezali libwa. Tozali naino na ebandeli ya tango ya malili. Kasi kala mingi te tokokota na tango ya malili makasi.”

“Nove gradi. È ancora autunno, ma presto sarà inverno.”


Un uomo che pensa di prendere il sole.

“Nazo zela na motema likoló tango ya molunge, kasi na sepelaka na tango ya moi makasi, ntango ezalaka kitoko mpe molunge.”

“Non vedo l’ora che arrivi la primavera, ma preferisco l’estate, quando il tempo è bello e caldo.”


Una donna che indica le nuvole attraverso una finestra e sta accanto a un uomo.

“Malili etungisaka ngai te. Ezali mbula mpe mopepe nde nalingaka te.”

“Non m’importa del freddo. Ma pioggia e vento non mi piacciono.”


Un uomo infelice che guarda le nuvole attraverso una finestra.

“Talá mapata wana ya moindo. Lobi mbula ekobeta. Mopepe mpe ekozala makasi. Mbala mosusu mopepe ya makasi mpe ekozala.”

“Guarda quelle nuvole scure. Domani pioverà. E ci sarà anche tanto vento. Forse ci sarà un temporale.”


Un uomo in piedi in una casa che guarda attraverso la finestra il tempo burrascoso.

“Nazali kolikya bongo te. Nalingaka mpenza te ntango ya mabe, mingimingi nkake mpe minkalali. Nabangaka nkake ekoka kobeta ngai.”

“Spero di no. Non mi piace il brutto tempo, specialmente i tuoni e i fulmini. Ho paura di essere colpito da un fulmine.”


Scritto da: Espen Stranger-Johannessen
Illustrato da: Ognjen Drageljević
Tradotto da: Paul Fuila
Letto da: Elie Mvubu Mayemba
Lingua: lingala
Livello: Livello 2
Licenza Creative Commons
Questo lavoro è protetto da una licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Licenza internazionale.
Opzioni
Indietro all’elenco delle storie Scarica PDF