Indietro all’elenco delle storie

Una scopa, una paletta e una spazzola.

خاوێنکردنه‌وه‌ Fare le pulizie

Espen Stranger-Johannessen

Aakanee

Dler Piran

Azad Sleman

sorani

Livello 2

Un uomo che spazza il pavimento con una scopa.

سه‌ره‌تا بە گسکێک زەوییەکە گسک دەدات.

Per prima cosa lui spazza il pavimento con la scopa.

Un uomo che passa l'aspirapolvere sul pavimento.

دواتر گسکی کاره‌بایی لێدەدات. گسکه‌ کاره‌باییه‌که‌ باش کار ده‌کات.

Poi passa l’aspirapolvere. L’aspirapolvere funziona bene.

Un secchio d'acqua e uno straccio.

دواتر سەتڵێک ئاو و زەویسڕێک دەهێنێت.

Poi prende un secchio d’acqua e un mocio.

Un uomo che lava il pavimento.

ئه‌و زه‌ویه‌که‌ ده‌سڕێت.

Lava il pavimento col mocio.

Qualcuno che mette un nuovo sacchetto nel cestino e un sacchetto di rifiuti accanto.

ئه‌و ته‌نەکه‌ی زبڵه‌که‌ به‌تاڵ ده‌کات و نایلۆنێکی نوێ ده‌خاته‌ ناوی.

Svuota il bidone e ci mette un nuovo sacchetto.

Un uomo che mette un sacchetto della spazzatura nel bidone.

زبڵه‌که‌ ده‌باته‌ ده‌ره‌وه‌.

Porta fuori l’immondizia.

Guanti, spugna e detergente spray.

ئه‌و پێویستی به‌ دەستکێش، ئیسفه‌نجێک و هەندێک پاککەرەوە هه‌یه‌.

Ha bisogno di guanti, di una spugna, e del detersivo.

Qualcuno che strofina il pavimento con una spugna.

ئه‌و به‌ ئیسفه‌نجه‌که‌ و هه‌ندێک له‌ پاککه‌ره‌وه‌که‌ په‌ڵه‌یه‌کی پیس له‌سه‌ر زه‌ویه‌که‌ دەکڕێنێت.

Strofina una macchia di sporco sul pavimento con la spugna e un po’ di detersivo.

Un uomo che pulisce una finestra.

پاشان په‌نجه‌ره‌که‌ پاک ده‌کاته‌وه‌.

Poi pulisce la finestra.

Oggetti, tra cui libri, vestiti e un orsacchiotto, sul pavimento e sul divano.

ژووری دانیشتنه‌که‌ی زۆر بەسەریەکدا دراوە.

Nel suo soggiorno c’è un gran disordine.

Un uomo che riordina un salotto.

ئه‌و ڕێکی ده‌خات. ئێستا خاوێن و خۆشه‌.

Lui mette tutto a posto. Adesso è piacevole e pulito.

Scritto da: Espen Stranger-Johannessen

Illustrato da: Aakanee

Tradotto da: Dler Piran

Letto da: Azad Sleman

Lingua: sorani

Livello: Livello 2

Licenza Creative Commons

Questo lavoro è protetto da una licenza Creative Commons Attribuzione-Non Commerciale-Condividi allo Stesso Modo 4.0 Licenza internazionale.

Leggi altre storie livello 2:

چوونه‌ ناو جێگا وه‌رگرتنی ده‌رمان حه‌زت له‌ چ جۆره‌ موزیکێکە؟ چوونە سەر کار خواردن له‌ ده‌ره‌وه‌ ڕۆیشتن بۆ قاوه‌خانه‌ قسه‌کردن له‌باره‌ی که‌ش و هه‌وا

Opzioni

Indietro all’elenco delle storie Scarica PDF