Accueil
A propos
Comment utiliser ce site Nous contacter
Retour à la liste des contes

A man thinking about noodles.

Xwarina li derve Manger au restaurant

Écrit par Espen Stranger-Johannessen

Illustré par Aakanee

Traduit par Hebûn Stembar

Lu par Rabia Ege

Langue Kurmanji

Niveau Niveau 2

Lire l’histoire en entier

Vitesse de lecture

Lecture automatique du conte

A man thinking about noodles.

Kip dixwaze hinek nodil e bixwe.

Kip a envie de manger des nouilles.

Two men talking.

Kip ji hevalekî xwe dixwaze ku beşdarî wî bibe.

Kip demande à un ami de le rejoindre.

Two men walking.

Ew li cihekî digerin ku tiştek bixwin.

Ils cherchent un lieu où manger.

Two men standing in front of a noodle stall.

Cihekî ku nodil e difiroşe dibînin.

Ils trouvent un endroit qui vend des nouilles.

Two men walking to a table.

Kip û hevalê xwe maseyekê peyda dikin.

Kip et son ami trouvent une table.

Two men sitting down at a table and one man with his hand up.

Rûdinin û gazî garson dikin.

Ils s’assoient et appellent un serveur.

Two men sitting at a table, speaking to a waiter standing next to them.

Garson tê. Kip nodil e sparîş dike.

La serveuse arrive. Kip commande des nouilles.

Two men sitting at a table, speaking to a waiter standing next to them.

Hevalê wî jî nodil e sparîş dike.

Son ami commande aussi des nouilles.

Two glasses of water.

Her yek ji wan qedehek av digire.

Ils prennent tous les deux un verre d’eau.

A waiter carrying food.

Garson xwarinê tîne.

La serveuse ramène la nourriture.

Someone adding sauce and salt to a bowl of noodles, then stirring them.

Sos û xwê lê dikin û nodil e li hev dixin.

Ils ajoutent de la sauce et du sel, et mélangent les nouilles.

Two men eating noodles.

Kip û hevalê wî nodil e dixwin. Nodil e wan tehmxweş in.

Kip et son ami mangent les nouilles. Elles sont délicieuses.

A man drinking a glass of water.

Ew ava xwe vedixwe.

Il boit son eau.

Two men paying a waiter.

Ew hesab e didin.

Ils paient l’addition.

Écrit par: Espen Stranger-Johannessen
Illustré par: Aakanee
Traduit par: Hebûn Stembar
Lu par: Rabia Ege
Langue: Kurmanji
Niveau: Niveau 2
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 non transposé.
Lire plus de contes de niveau 2 :
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF