ቶም ሕማም ስኒ ኣለዎ። ስኑ ኣዝዩ እዩ ዘቀንዝዎ።
O Tom tem uma dor de dentes. O dente dói-lhe muito.
ናብ ሓኪም ስኒ ክኸይድ ኣለዎ። መጀመርታ ግን ንቃንዛ ዝኸውን ገለ ነገር ከድልዮ እዩ።
Ele precisa de ir ao dentista, mas primeiro precisa de algo para as dores.
ብመኪና ናብቲ ኣብ ቀረባ ዝርከብ ፋርማሲ ይኸይድ።
Ele conduz até à farmácia mais próxima.
“ቃንዛ ስኒ ኣለኒ” ይብል። “ነዚ ዝኸውን ገለ ነገር ኣለኩም ዶ?”
“Tenho uma dor de dentes,” diz ele. “Tem alguma coisa para isso?”
“እወ ገለ መቐነሲ ቃንዛ ኣሎ። ነዚ ሓኪም መአዘዚ ኣየድልየካን እዩ።”
“Sim, aqui estão alguns analgésicos. Não precisa de receita médica para estes.”
“የቐንየለይ! ክንደይ እዩ ዋግኡ?”
“Obrigado. Quanto é que custam?”
“ዋግኡ ትሽዓተ ዩሮ እዩ። ግን ናብ ሓኪም ስኒ ክትከይድ ኣለካ።”
“Custam nove euros. Mas deve consultar um dentista.”
“ሕራይ! ጽባሕ ንግሆ ናይ ስኒ ሓኪመይ ክድውለሉ እየ።”
“Está bem, vou ligar ao meu dentista amanhã de manhã.”
“ዝሓየለ መድሓኒት እንተድኣ ኣድልዩካ ካብ ሓኪም ስኒኻ ወይ ሓኪምካ ትእዛዝ ክትወስድ ኣለካ።”
“Se precisar de medicamentos mais fortes, terá de obter uma receita do seu dentista ou médico.”
