Voltar à lista de histórias

Um homem e uma rapariga de mãos dadas a caminhar.

Gara kaaffee deemuu Ir ao café

Escrita por Espen Stranger-Johannessen

Ilustrada por Aakanee

Traduzida por Muhammed Berisso

Lida por Rahel Abate

Língua oromo

Nível Nível 2

Narrar a história completa

Velocidade de leitura

História em reprodução automática


Um homem e uma rapariga de mãos dadas a caminhar.

Boraanii fi intalli isaa deemsaaf bahanii jiru.

Boran e a filha vão passear.


Um homem de mãos dadas com uma rapariga aponta para um café.

Gara kaaffee tokkoo dhufanii, seenan.

Chegam a um café e entram.


Um homem e uma rapariga a entrar num café.

Kaaffee keessatti keessummeessaan minjaala tokko isaanitti agarsiisa.

No café, o empregado leva-os até a uma mesa.


Um homem sentado à mesa com uma rapariga pede um café.

Boraan buna ajaja.

Boran pede um café.


Um homem sentado à mesa com uma rapariga que pede um refrigerante.

Intalli isaa soodaa ajajje.

A sua filha pede um refrigerante.


Um empregado de mesa com um tabuleiro de bebidas.

Keessummeessaan ajaja isaanii fida.

O empregado traz-lhes o pedido.


Alguém a deitar uma lata de refrigerante num copo.

Soodaa sana gara koochootti dhangalaasa.

Serve o refrigerante num copo.


Uma rapariga a beber um refrigerante.

Soodaa sana dhugde.

Ela bebe o refrigerante.


Alguém a deitar açúcar numa chávena de café.

Boraan buna isaa keessatti sukkaara buuse.

Boran coloca açúcar no café.


Alguém a mexer uma chávena de café.

Innis buna sana ni sochoose.

Ele mexe o café.


Um homem a beber café.

Innis ni dhuge.

Bebe-o.


Um homem sentado à mesa com uma rapariga e a falar com o empregado.

Boraan waraqaa kaffaltii gaafate.

Boran pede a conta.


Um homem a dar dinheiro ao empregado de mesa.

Keessummeessaaf kaffaltii kaffale.

Ele paga ao empregado.


Um homem e uma rapariga a saírem de um café.

Boraanii fi intalli isaa kaaffee sana keessaa ba’an.

Boran e a sua filha saem do café.


Escrita por: Espen Stranger-Johannessen
Ilustrada por: Aakanee
Traduzida por: Muhammed Berisso
Lida por: Rahel Abate
Língua: oromo
Nível: Nível 2
Licença Pública/creative Commons
Este trabalho está licenciado sob a licença Creative Commons/Licenças Públicas AtribuiçãoNão comercialPartilhar sem alterar 4.0 Licença Internacional.
Opções
Voltar à lista de histórias Descarregar PDF