Voltar à lista de histórias

Um homem a pensar em massa.

Nyaata alaa nyaachuu Comer fora

Escrita por Espen Stranger-Johannessen

Ilustrada por Aakanee

Traduzida por Muhammed Berisso

Lida por Rahel Abate

Língua oromo

Nível Nível 2

Narrar a história completa

Velocidade de leitura

História em reprodução automática


Um homem a pensar em massa.

Kiipi noodilii nyaachu barbaade.

Kip gosta de comer noodles.


Dois homens a falar.

Kiipi hiriyyaa isaa tokko akka itti makamu gaafate.

Kip pergunta a um amigo se quer juntar-se a ele.


Dois homens a caminhar.

Bakka nyaata itti nyaatan barbaadan.

Procuram um lugar para comer.


Dois homens em frente a uma banca de noodles.

Bakka wayii kan nuudiliin itti gurguramu argatu.

Encontram um lugar que vende noodles.


Dois homens a caminhar para uma mesa.

Kiipi fi hiriyyaan isaa minjaala tokko argatu.

Kip e o amigo encontram uma mesa.


Dois homens sentados à mesa e um deles com a mão levantada.

Isaanis taa’anii keessummeessaa waamu.

Sentam-se e chamam pela empregada de mesa.


Dois homens sentados à mesa, falando com um empregado de mesa que está ao lado deles.

Keessummeessaan ni dhufa. Kiipi nuudilii ajaja.

A empregada de mesa vem. Kip pede noodles.


Dois homens sentados à mesa, falando com um empregado de mesa que está ao lado deles.

Hiriyyaan isaas nuudilii ajaja.

O amigo também pede noodles.


Dois copos de água.

Tokkoon tokkoon isaanii koochoo bishaanii fudhatu.

Ambos pedem um copo com água.


Um empregado de mesa a transportar comida.

Keessummeessaan nyaata ni fida.

A empregada de mesa traz a comida.


Alguém adiciona molho e sal a uma tigela de massa e mexe-a.

Ittoo nyaata mi’eessuu fi soogidda itti dabalanii, nuudiila sanas waliin makuu.

Eles juntaram molho e sal, e mexeram os noodles.


Dois homens a comer massa.

Kiipi fi hiriyyaan isaa nuudila sana nyaatu. Mi’aawaa dha.

Kip e o amigo comem os noodles. Estão deliciosos.


Um homem a beber um copo de água.

Bishaan isaa ni dhuga.

Ele bebe água.


Dois homens a pagar a um empregado de mesa.

Isaanis kaffaltii kaffalu.

Pagam a conta.


Escrita por: Espen Stranger-Johannessen
Ilustrada por: Aakanee
Traduzida por: Muhammed Berisso
Lida por: Rahel Abate
Língua: oromo
Nível: Nível 2
Licença Pública/creative Commons
Este trabalho está licenciado sob a licença Creative Commons/Licenças Públicas AtribuiçãoNão comercialPartilhar sem alterar 4.0 Licença Internacional.
Opções
Voltar à lista de histórias Descarregar PDF