Tilbake til fortellingene
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
Karlos vozi skuter. Vozi brzo.
Carlos kjører scooter. Han kjører fort.
Carlos køyrer scooter. Han køyrer fort.
Na putu ima vode. Put je klizav.
Det er vann på veien. Veien er glatt.
Det er vatn på vegen. Vegen er glatt.
On gubi kontrolu nad skuterom i pada.
Han mister kontrollen over scooteren og faller av.
Han mistar kontrollen over scooteren og fell av.
Karlos je teško povređen.
Carlos blir hardt skadet.
Carlos blir hardt skadd.
Jedna žena zove hitnu pomoć. “Dogodila se nesreća. Dođite brzo!”
En kvinne ringer ambulansen. «Det har skjedd en ulykke. Kom fort!»
Ei kvinne ringer ambulansen. «Det har skjedd ei ulykke. Kom fort!»
Hitna pomoć dolazi vrlo brzo.
Ambulansen kommer veldig raskt.
Ambulansen kjem veldig raskt.
Dva muškarca stavljaju Karlosa na nosila.
To menn legger Carlos på en båre.
To menn legg Carlos på ei båre.
Unose Karlosa u kola hitne pomoći.
De løfter Carlos inn i ambulansen.
Dei løftar Carlos inn i ambulansen.
Hitna pomoć vozi do bolnice.
Ambulansen kjører til sykehuset.
Ambulansen køyrer til sjukehuset.
Medicinska sestra odvozi Karlosa u bolnicu.
En sykepleier følger Carlos inn i sykehuset.
Ein sjukepleiar følgjer Carlos inn i sjukehuset.
Ona ga leči.
Hun behandler ham.
Ho behandlar han.
Karlosa mnogo boli noga, i on je zabrinut.
Carlos har veldig vondt i beinet, og han er bekymret.
Carlos har veldig vondt i beinet, og han er bekymra.
Dva lekara mu operišu nogu.
To leger opererer beinet hans.
To legar opererer beinet hans.
Posećuju ga roditelji. Pitaju ga kako se dogodila nesreća.
Foreldrene hans besøker ham. De spør ham hvordan ulykken skjedde.
Foreldra hans besøker han. Dei spør han korleis ulykka skjedde.
Voze ga kući. Karlos koristi štake.
De kjører ham hjem. Carlos bruker krykker.
Dei køyrer han heim. Carlos bruker krykker.
Skrevet av: Espen Stranger-Johannessen
Illustrert av: Aakanee
Oversatt av: Jelena Ličina
Lest av: Marina Matić
