Tilbake til fortellingene
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
کارلۆس ماتۆڕێکی بچووک لێدهخوڕێ. ئهو خێرا لێدهخوڕێ.
Carlos kjører scooter. Han kjører fort.
Carlos køyrer scooter. Han køyrer fort.
ڕێگاکە ئاوی لەسەرە. ڕێگاکه خلیسکە.
Det er vann på veien. Veien er glatt.
Det er vatn på vegen. Vegen er glatt.
ئهو هاوسهنگی ماتۆڕهکه لهدهست دهدات و دهکهوێته خوارهوه.
Han mister kontrollen over scooteren og faller av.
Han mistar kontrollen over scooteren og fell av.
کارلۆس خراپ ئازاری پێگهیشت.
Carlos blir hardt skadet.
Carlos blir hardt skadd.
ژنێک تهلهفۆن بۆ ئوتومبێلی فریاگوزاری دهکات. “ڕووداوێک ڕوویداوه. بهخێرایی وهرن!”
En kvinne ringer ambulansen. «Det har skjedd en ulykke. Kom fort!»
Ei kvinne ringer ambulansen. «Det har skjedd ei ulykke. Kom fort!»
ئوتومبێلی فریاگوزارییهکه زۆر بهخێرایی دێت.
Ambulansen kommer veldig raskt.
Ambulansen kjem veldig raskt.
دوو پیاو کارلۆس لهسهر نهقالهیهک دادهنێن.
To menn legger Carlos på en båre.
To menn legg Carlos på ei båre.
ئهوان کارۆس بهرز دهکهنهوه بۆ ناو ئوتومبێلی فریاگوزارییهکه.
De løfter Carlos inn i ambulansen.
Dei løftar Carlos inn i ambulansen.
ئوتومبێلی فریاگوزارییهکه بەرەو نهخۆشخانه دەڕوات.
Ambulansen kjører til sykehuset.
Ambulansen køyrer til sjukehuset.
پهرستارێک کارلۆس دهباته ناو نهخۆشخانهکه.
En sykepleier følger Carlos inn i sykehuset.
Ein sjukepleiar følgjer Carlos inn i sjukehuset.
ئهو چارهسهری دهکات.
Hun behandler ham.
Ho behandlar han.
قاچی کارلۆس زۆر دێشێ و ئهو نیگهرانه.
Carlos har veldig vondt i beinet, og han er bekymret.
Carlos har veldig vondt i beinet, og han er bekymra.
دوو پزیشک نهشتهرگهری بۆ قاچی دهکهن.
To leger opererer beinet hans.
To legar opererer beinet hans.
باوک و دایکی سهردانی دهکهن. لێی دهپرسن ڕووداوهکه چۆن ڕوویدا.
Foreldrene hans besøker ham. De spør ham hvordan ulykken skjedde.
Foreldra hans besøker han. Dei spør han korleis ulykka skjedde.
ئهوان به ئوتومبێل دهیبهنه ماڵهوه. کارلۆس دارشهقه بهکاردێنێ.
De kjører ham hjem. Carlos bruker krykker.
Dei køyrer han heim. Carlos bruker krykker.
Skrevet av: Espen Stranger-Johannessen
Illustrert av: Aakanee
Oversatt av: Dler Piran
Lest av: Azad Sleman
