ቶም ሕማም ስኒ ኣለዎ። ስኑ ኣዝዩ እዩ ዘቀንዝዎ።
Tom a mal à la dent. Sa dent lui fait très mal.
ናብ ሓኪም ስኒ ክኸይድ ኣለዎ። መጀመርታ ግን ንቃንዛ ዝኸውን ገለ ነገር ከድልዮ እዩ።
Il a besoin de voir son dentiste, mais d’abord, il lui faut quelque chose pour la douleur.
ብመኪና ናብቲ ኣብ ቀረባ ዝርከብ ፋርማሲ ይኸይድ።
Il va à la pharmacie la plus proche.
“ቃንዛ ስኒ ኣለኒ” ይብል። “ነዚ ዝኸውን ገለ ነገር ኣለኩም ዶ?”
“J’ai mal à la dent,” dit-il. “Avez-vous quelque chose pour cela ?”
“እወ ገለ መቐነሲ ቃንዛ ኣሎ። ነዚ ሓኪም መአዘዚ ኣየድልየካን እዩ።”
“Oui, voici des anti-douleurs. Vous n’avez pas besoin d’ordonnance pour ceux-ci.”
“የቐንየለይ! ክንደይ እዩ ዋግኡ?”
“Merci. Combien coûtent-ils ?”
“ዋግኡ ትሽዓተ ዩሮ እዩ። ግን ናብ ሓኪም ስኒ ክትከይድ ኣለካ።”
“Ils coûtent neuf euros. Mais vous devriez voir un dentiste.”
“ሕራይ! ጽባሕ ንግሆ ናይ ስኒ ሓኪመይ ክድውለሉ እየ።”
“D’accord, j’appellerai mon dentiste demain matin.”
“ዝሓየለ መድሓኒት እንተድኣ ኣድልዩካ ካብ ሓኪም ስኒኻ ወይ ሓኪምካ ትእዛዝ ክትወስድ ኣለካ።”
“Si vous avez besoin d’un médicament plus fort, vous aurez besoin d’une ordonnance de votre dentiste ou médecin.”
