Retour à la liste des contes

A man and a girl holding hands walking.

ናብ እንዳ ሻሂ ምኻድ Aller à un café

Espen Stranger-Johannessen

Aakanee

Seyum

Loza Asgedom

Tigrinya

Niveau 2

A man and a girl holding hands walking.

ቦራንን ጓሉን ንናይ እግሪ ጉዕዞ ወጺኦም ኣለዉ።

Boran et sa fille font une balade.

A man holding hands with a girl is pointing at a café.

ናብ ካፈ መፂኦም ይኣትዉ ኣለው።

Ils arrivent à un café, et y rentrent.

A man and girl walking into a café.

ኣብቲ ካፈ እቲ መስተኣናገዲ ጠረጴዛ ኣርኢዎም።

Dans le café, le serveur leur indique une table.

A man sitting at a table with a girl is ordering a coffee.

ቦራን ቡን ኣዚዙ።

Boran commande un café.

A man sitting at a table with a girl who is ordering a soda.

ጓሉ ከዓ ሶዳ ኣዚዛ።

Sa fille commande un soda.

A waiter holding a tray of drinks.

እቲ መስተኣናገዲ ዝኣዘዝዎ ሒዙ ይመጽእ።

Le serveur amène leur commande.

Someone pouring a can of soda into a glass.

ነቲ ሶዳ ናብ ብርጭቆ ይቀድሖ።

Il verse le soda dans un verre.

A girl drinking a soda.

ንሳ ድማ ነቲ ሶዳ ትሰቲ።

Elle boit le soda.

Someone pouring sugar into a cup of coffee.

ቦራን ናብ ቡንኡ ሽኮር ገይሩ።

Boran met du sucre dans son café.

Someone stirring a cup of coffee.

ነቲ ቡን የሕብሮ።

Il remue le café.

A man drinking coffee.

ሰቲዎ።

Il le boit.

A man sitting at a table with a girl and speaking to the waiter.

ቦራን ሒሳብ ክንደይ ከምዝኾነ ይሓትት።

Boran demande l’addition.

A man giving the waiter money.

ነቲ መስተኣናገዲ ሒሳብ ይኸፍሎ።

Il paie le serveur.

A man and a girl leaving a café.

ቦራን ጓሉን ካብቲ ካፈ ይወጹ።

Boran et sa fille partent du café.

Écrit par: Espen Stranger-Johannessen

Illustré par: Aakanee

Traduit par: Seyum

Lu par: Loza Asgedom

Langue: Tigrinya

Niveau: Niveau 2

Licence de Creative Commons

Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 non transposé.

Lire plus de contes de niveau 2 :

ምድቃስ መድሓኒት ምርካብ እንታይ ዓይነት ሙዚቃ ትፈቱ? ናብ ስራሕ ምኻድ ኣብ ደገ ምብላዕ ብዛዕባ ኩነታት ኣየር ምዝራብ ምጽራይ

Options

Retour à la liste des contes Téléchargement PDF