سلیماويت بيست و نو ساله است. او به کودک اولش در اريتريا تولد داد. او و خانواده اش در آنجا حالت بسيار سخت داشتن، به اين خاطر آنها فيصله کردند تا ايتاليا بروند.
Selamawit a 29 ans. Elle a accouché de son premier enfant en Érythrée. Elle et sa famille ne s’en sortaient pas là-bas, donc ils ont décidé d’aller en Italie.
اينگا خانه اش را قبل از نوزده ساله گی ترک کرد. او به ناروی منتقل شد و اولين زايمان اش آنجا بود.
Inga a quitté sa maison juste avant d’avoir 19 ans. Elle a déménagé en Norvège et a eu son premier enfant là-bas.
وقتی که سليماويت با کودک دومش حامله شد، او فکر می کرد که یک طفل داشتن در کشور دیگر چگونه خواهد بود.
Quand Selamawit est tombée enceinte avec son second enfant, elle s’est demandée ce que cela ferait d’avoir un enfant dans un autre pays.
سليماويت و انگا پس منظر مختلف را دارند. سليماويت خود را محفوظ احساس کرد چرا که او تجربه زایمان را داشت. انگا با مادرش در مورد زايمان صحبت کرد.
Selamawit et Inga ont des origines différentes. Selamawit se sentait en sécurité car elle avait de l’expérience avec l’accouchement. Inga a parlé de l’accouchement à sa maman.
هر دو زن شنيده بودند، که در کشورهای بيشتر اروپائی زنان حق محافظت صحی را دارند. به این معنی که آنان در وقت حامله گی حمايت خواهد داشت. سليماويت بعد از آگاهی در باره حامله بودنش به زودی با داکتر اش ملاقات را تعین کرد. شوهر سليماويت او را به داکتر برد.
Les deux femmes ont entendu dire que, dans la plupart des pays Européens, les femmes enceintes avaient le droit à une assistance prénatale. Cela signifie qu’elles auront de l’aide durant leurs grossesses. Selamawit a pris rendez-vous avec son médecin dès qu’elle a compris qu’elle était enceinte. Le mari de Selamawit l’a conduite jusqu’au médecin.
داکتر چند معاینه را کرد و معلوم کرد که او يک قسم ديابت داشت که زنان حامله در وقت حامله گی به آن مبتلا می شوند. او باید غذا های صحی ميخورد و ورزش می کرد. سليماويت خوش بود که با داکتر به وقت رقت، پيش از اين که او و کودک اش مريض شود.
Le docteur a fait des tests et a découvert que Selamawit avait un type de diabète que quelques femmes enceintes ont. Elle devait manger sainement et faire du sport. Selamawit était contente d’être allée chez le médecin tôt, avant qu’elle et son bébé ne soient tombés malades.
وقتی که همسايه انگا شنيد که او برای کودک کوشش دارد، همسايه اش با او گفت که هر چه زود که او از حامله گی اش خبر شد بايد با داکتر ببیند. اين گونه او مي تواند مطمئن صحت خود و کودک اش باشد. داکتر به او گفت که اسيد فوليک را بگيرد، يک ويتامين است که برای زنان حامله مهم است.
Quand la voisine d’Inga a entendu dire qu’elle essayait d’avoir un bébé, la voisine lui a dit d’aller voir un médecin dès qu’elle tomberait enceinte. Ainsi, elle pourrait être sûre qu’elle et son bébé étaient en bonne santé. Le médecin lui a dit de prendre de l’acide folique, une vitamine qui est importante pour les femmes enceintes.
انگا و داکتر اش به اين موافق شدن که او بايد در مدت حامله گی به قابله برود و خود را معاینه نمايد. قابله برای او توصيه غذا و آرام کردن را داد، و معلومات که توسط او ميتواند خود و کودک اش را چگونه محفوظ نگهدارد.
Inga et son médecin ont décidé qu’elle rencontrerait une sage-femme pour des vérifications régulières durant sa grossesse. La sage-femme lui a donné des conseils sur l’alimentation et le repos, et des informations sur comment faire en sorte que son bébé et elle-même soient en bonne santé.
هر دو زن به کودکان ايشان به سلامتی زايمان داد. سليماويت یک پسر ديگر را به دنیا آورد، و برعکس انگا يک دختر داشت. شوهران ایشان بسيار افتخار می کردند، و آنها به هر کس می گفتند که در مورد همسران و کودکان از فوت ایشان باخبر بودند.
Les deux femmes ont donné naissance à des bébés en bonne santé. Selamawit a eu un autre fils, alors que Inga a eu une fille. Leurs maris étaient très fiers, et ils ont parlé à tous ceux qu’ils connaissaient de leurs femmes fortes et de leurs enfants en bonne santé.
