Accueil
A propos
Comment utiliser ce site Nous contacter
Retour à la liste des contes

A man riding a scooter.

Qeza Accident

Écrit par Espen Stranger-Johannessen

Illustré par Aakanee

Traduit par Hebûn Stembar

Lu par Rabia Ege

Langue Kurmanji

Niveau Niveau 3

Lire l’histoire en entier

Vitesse de lecture

Lecture automatique du conte

A man riding a scooter.

Karlos sıkuterekê siwar dibe. Bi lez siwar dibe.

Carlos conduit un scooter. Il conduit vite.

A man riding a scooter into a puddle.

Li ser rê av heye. Rê şemitok e.

Il y a de l’eau sur la route. La route est glissante.

A man falling off a scooter.

Piştî ku kontrola xwe winda dike ew ji scooterê dikeve.

Il perd le contrôle du scooter et tombe.

A man lying on the road and people rushing towards him.

Karlos bi giranî birîndar dibe.

Carlos est grièvement blessé.

A woman phoning an ambulance.

Jinek daxwaza ambulansê dike. “Qezeyek qewimiye, zû werin.”

Une femme appelle une ambulance. “Il y a eu un accident. Venez vite !”

An ambulance.

Ambûlans pir zû tê.

L’ambulance arrive très vite.

Two paramedics putting a man on a stretcher.

Karlos ji aliyê du zilaman ve li sedyeyê hat hilgirtin.

Deux hommes mettent Carlos sur un brancard.

Two paramedics carrying a man on a stretcher into an ambulance.

Ew Karlos radikin nav ambûlansê.

Ils portent Carlos dans l’ambulance.

An ambulance in front of a hospital.

Ji bo ku biçin nexweşxaneyê, ambulans diçin.

L’ambulance roule jusqu’à l’hôpital.

A nurse pushing a man on a trolley in a hospital.

Karlos ji aliye hemşîreyek ve tê rakirin nexweşxaneyê.

Une infirmière emmène Carlos à l’hôpital.

Someone attaching a drip to a hand.

Ew wî derman dike.

Elle le soigne.

A man lying in a hospital bed.

Lingê Karlos pir diêşe û ew xemgîn e.

La jambe de Carlos lui fait très mal, et il est inquiet.

Two doctors operating on a man's leg.

Du doktor lingê wî emeliyat dikin.

Deux médecins opèrent sa jambe.

A man lying in a hospital bed, and a man and woman standing at the bottom of his bed.

Dê û bav serdana wî dikin. Ew jê wî qeza çawa çêbû dipirsin.

Ses parents lui rendent visite. Ils lui demandent comment l’accident est arrivé.

A man walking on crutches being helped by a man and woman.

Ew wî dibin malê. Karlos darê binçengan bi kar tîne.

Ils le ramènent à la maison. Carlos utilise des béquilles.

Écrit par: Espen Stranger-Johannessen
Illustré par: Aakanee
Traduit par: Hebûn Stembar
Lu par: Rabia Ege
Langue: Kurmanji
Niveau: Niveau 3
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 non transposé.
Lire plus de contes de niveau 3 :
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF