Retour à la liste des contes

A man standing next to a woman holding a baby and thinking of Italy.

منداڵبوون Accoucher

LIDA Italia

Sara Dorthea Johannesen

Dler Piran

Azad Sleman

Kurdish (Sorani)

Niveau 4

A man standing next to a woman holding a baby and thinking of Italy.

سه‌لماویت ٢٩ ساڵه‌. ئه‌و یه‌که‌م منداڵی بوو له‌ ئێریتریا. ئه‌و و خێزانه‌که‌ی کاتێکی سه‌ختیان هه‌بوو له‌وێ، بۆیه‌ بڕیاریاندا بچنه‌ ئیتاڵیا.

Selamawit a 29 ans. Elle a accouché de son premier enfant en Érythrée. Elle et sa famille ne s’en sortaient pas là-bas, donc ils ont décidé d’aller en Italie.

A woman holding a baby in the air.

ئینگا به‌رله‌وه‌ی ببێته‌ 19 ساڵ ماڵی به‌جێهێشت. ئه‌و چوو بۆ نه‌رویج و یه‌که‌م منداڵی له‌وێ بوو.

Inga a quitté sa maison juste avant d’avoir 19 ans. Elle a déménagé en Norvège et a eu son premier enfant là-bas.

A woman standing and a young boy playing on the floor.

کاتێک سه‌لماویت سکپڕ بوو به‌ منداڵی دووه‌می، بیری دەکردەوە چۆن دەبێت منداڵێکی لە وڵاتێکی جیاوازدا ببێت.

Quand Selamawit est tombée enceinte avec son second enfant, elle s’est demandée ce que cela ferait d’avoir un enfant dans un autre pays.

Two women thinking.

سه‌لماویت و ئینگا له‌ پێشینەی زۆر جیاوازه‌وه‌ هاتوون. سه‌لماویت هه‌ستی به‌ سه‌لامه‌تی کرد چونکه‌ ئه‌زموونی منداڵبوونی هه‌بوو. ئینگا قسه‌ی له‌گه‌ڵ دایکی کرد له‌باره‌ی منداڵبوون.

Selamawit et Inga ont des origines différentes. Selamawit se sentait en sécurité car elle avait de l’expérience avec l’accouchement. Inga a parlé de l’accouchement à sa maman.

A man and woman driving.

هه‌ردوو ژنەکە ئه‌وه‌یان بیستبوو که‌ له‌ زۆربه‌ی وڵاته‌ ئه‌وروپیه‌کاندا ژنانی دووگیان مافی چاودێریکردنی پێش منداڵبوونیان هه‌یه‌. ئه‌مه‌ واتای ئه‌وه‌یه‌ که‌ ئه‌وان یارمه‌تی ده‌درێن له‌ماوه‌ی دووگیانییه‌که‌یان. سه‌لماویت هه‌ر که‌ زانی دووگیانه‌ واده‌یه‌کی له‌گه‌ڵ دکتۆره‌که‌ی دانا. مێرده‌که‌ی سه‌لماویت ئه‌وی برد بۆ لای دکتۆره‌که‌.

Les deux femmes ont entendu dire que, dans la plupart des pays Européens, les femmes enceintes avaient le droit à une assistance prénatale. Cela signifie qu’elles auront de l’aide durant leurs grossesses. Selamawit a pris rendez-vous avec son médecin dès qu’elle a compris qu’elle était enceinte. Le mari de Selamawit l’a conduite jusqu’au médecin.

A doctor talking to a woman about exercising and eating healthily.

دکتۆره‌که‌ هه‌ندێک پشکنینی بۆ کرد و بۆی ده‌رکه‌وت که‌ سه‌لماویت جۆرێک له‌ شه‌کره‌ی هه‌یه‌ که‌ هه‌ندێک ژنی دووگیان تووشیان ده‌بێ. پێویست بوو ئه‌و خواردنی ته‌ندروست بخوات و ڕاهێنان بکات. سه‌لماویت خۆشحاڵ بوو که‌ زوو چووه‌ لای دکتۆر، به‌ر له‌وه‌ی خۆی و منداڵه‌که‌ی نه‌خۆشی بگرن.

Le docteur a fait des tests et a découvert que Selamawit avait un type de diabète que quelques femmes enceintes ont. Elle devait manger sainement et faire du sport. Selamawit était contente d’être allée chez le médecin tôt, avant qu’elle et son bébé ne soient tombés malades.

Two women talking over a garden fence.

کاتێک دراوسێی ئینگا بیستی ئه‌و هه‌وڵده‌دات منداڵێکی ببێ، دراوسێکه‌ پێی گوت هه‌ر که‌ زانی دووگیانه‌ چاوی به‌ دکتۆرێک بکه‌وێ. به‌وجۆره‌ ده‌توانێ دڵنیابێته‌وه‌ که‌ خۆی و منداڵه‌که‌ی سه‌لامه‌تن. دکتۆره‌که‌ پێی گوت که‌ ترشی فۆلیک وه‌رگرێ، که‌ ڤیتامینێکی گرنگه‌ بۆ ژنانی دووگیان.

Quand la voisine d’Inga a entendu dire qu’elle essayait d’avoir un bébé, la voisine lui a dit d’aller voir un médecin dès qu’elle tomberait enceinte. Ainsi, elle pourrait être sûre qu’elle et son bébé étaient en bonne santé. Le médecin lui a dit de prendre de l’acide folique, une vitamine qui est importante pour les femmes enceintes.

A smiling midwife.

ئینگا و دکتۆره‌که‌ی ڕێککه‌وتن که‌ ئه‌و ده‌بێ چاوی به‌ مامانێک بکه‌وێ بۆ پشکنینی ناوه‌ ناوه‌ له‌ماوه‌ی دووگیانییەکەیدا. مامانه‌که‌ ئامۆژگاری پێیدا له‌باره‌ی خواردن و پشوودان، له‌گه‌ڵ زانیاری له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی چۆن خۆی و منداڵه‌که‌ی باش و سه‌لامه‌ت بهێڵێته‌وه‌.

Inga et son médecin ont décidé qu’elle rencontrerait une sage-femme pour des vérifications régulières durant sa grossesse. La sage-femme lui a donné des conseils sur l’alimentation et le repos, et des informations sur comment faire en sorte que son bébé et elle-même soient en bonne santé.

A two-panel image of two families.

هه‌ردوو ژنه‌که‌ منداڵی ته‌ندروستیان بوو. سه‌لماویت کوڕێکی تری بوو، له‌کاتێکدا ئینگا کچێکی بوو. مێرده‌کانیان زۆر شانازیان ده‌کرد، وه‌ به‌ هه‌موو که‌سێکیان ده‌گوت کە دەربارەی ژنە بەهێزەکانیان و منداڵە تەندرووستەکانیان زانیویانە.

Les deux femmes ont donné naissance à des bébés en bonne santé. Selamawit a eu un autre fils, alors que Inga a eu une fille. Leurs maris étaient très fiers, et ils ont parlé à tous ceux qu’ils connaissaient de leurs femmes fortes et de leurs enfants en bonne santé.

Écrit par: LIDA Italia

Illustré par: Sara Dorthea Johannesen

Traduit par: Dler Piran

Lu par: Azad Sleman

Langue: Kurdish (Sorani)

Niveau: Niveau 4

Licence de Creative Commons

Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 4.0 non transposé.

Lire plus de contes de niveau 4 :

چیرۆکی مه‌لیک دەرکەوتن بۆ هۆکارە ڕاستەکە دۆزینه‌وه‌ی کار

Options

Retour à la liste des contes Téléchargement PDF