ئێدسن له ئه‌نگۆلا له‌دایک بووه، ڕێک پاش ئه‌وه‌ی وڵاته‌که سه‌ربه‌خۆ بوو. ئه‌و کوڕێکی زۆر باڵابەرز بوو. له‌به‌ر باڵایه‌که‌ی ئه‌و ده‌رکه‌وتوو بوو. ئه‌و که‌سانه‌ی چه‌کیان ده‌دایه منداڵان تا وه‌ک سه‌رباز شه‌ڕ بکه‌ن له شه‌ڕی ناوه‌خۆ کوڕانی وه‌کو ئه‌ویان ده‌ویست.
Edson est né en Angola, juste après que le pays soit devenu indépendant. C’était un très grand garçon. Il se démarquait à cause de sa taille. Les personnes qui donnaient des armes aux enfants pour qu’ils se battent en tant que soldats dans la guerre civile voulaient des garçons comme lui.
دایکی ده‌ترسا بیبه‌ن، بۆیه بڕیاری دا بینێرێ له پرتوگال بژی له‌گه‌ڵ پورێکی. وا بیریکرده‌وه ئه‌و له‌وێ سه‌لامه‌ت ده‌بێت.
Sa mère avait peur qu’ils ne le prennent, donc elle a décidé de l’envoyer vivre au Portugal avec une tante. Elle pensait qu’il y serait en sécurité.
له ده‌ستپێکدا زۆر زه‌حمه‌ت بوو، چونکه ئێدسن بیری که‌شه گه‌رمه‌که و خواردنه نه‌ریتیه‌که و، له هه‌مووشی زیاتر باوه‌ش و ماچه‌کانی دایکی ده‌کرد.
C’était très difficile au départ, puisque la météo chaude manquait à Edson, ainsi que la nourriture traditionnelle et, surtout, les câlins et baisers de sa mère.
ئه‌و به‌باشی قسه‌ی به پرتوگالی نه‌ده‌کرد و لای زۆر زه‌حمه‌ت بوو که له وانه‌کانی و قسه‌ی هاوپۆله‌کانی تێبگات. نه‌یده‌زانی که ئایا بیرۆکه‌یه‌کی باش بووه که هاتۆته پرتوگال.
Il ne parlait pas bien le Portugais et trouvait difficile de suivre ses cours et les conversations de ses camarades. Il se demandait si venir au Portugal était une bonne idée après tout.
رۆژێک مامۆستایه‌ک سه‌رنجیدا که ئه‌و چه‌ند باشه له باسکەدا. ئه‌و په‌یوه‌ندی به تیمێکی باسکەوە کرد و زۆر سه‌رکه‌وتوو بوو. ئه‌و له قوتابخانه ناسرا و هاوڕێی په‌یداکرد. هه‌روه‌ها متمانه‌شی به‌خۆی زیاتر بوو.
Un jour, un professeur a remarqué à quel point il était doué en basket. Il a rejoint une équipe de basket et a eu beaucoup de succès. Il est devenu populaire à l’école et s’est fait des amis. Il a également gagné en confiance en lui.
ئێستا که پێگه‌یشتووه، ئێدسن مه‌شق به منداڵه کۆچبه‌ره‌کان ده‌کات له‌گه‌ڵ که‌سانی تر که له مه‌ترسی ده‌رکردندان له کۆمه‌ڵگا. جارێک باڵاکه‌ی خستیه مه‌ترسی ئه‌وه‌ی ببێته سه‌ربازێکی منداڵ. ئێستا باڵاکه‌ی هێزی پێده‌دات تا یارمه‌تی که‌سانی تر بدات هه‌ست به سه‌لامه‌تی بکه‌ن.
Maintenant qu’il est adulte, Edson entraîne des enfants réfugiés et d’autres qui risquent d’être exclus de la société. Avant, sa taille le mettait en danger de devenir un enfant soldat. Maintenant, sa taille lui donne de la force pour aider les autres à se sentir en sécurité.
LIDA Portugal
Sunniva Høiby-Øiset
Dler Piran
Azad Sleman
Kurdish (Sorani)
Niveau 4
