ئه‌لیشا پێویستی به دۆزینه‌وه‌ی کارێک هه‌یه چونکه خێزانه‌که‌ی پێویستی به پاره هه‌یه بۆ خۆراک و جل و بەرگ.
Alisha a besoin de trouver du travail parce que sa famille a besoin d’argent pour de la nourriture et des vêtements.
ئه‌لیشا له ووڵاتی خۆی کاری نه‌کردووه، به‌ڵام له چێشتلێناندا باشه و حه‌ز ده‌کات قسه له‌گه‌ڵ خه‌ڵک بکات.
Alisha ne travaillait pas dans son pays d’origine, mais elle est douée en cuisine et aime parler aux gens.
ڕه‌نگه بتوانێت له خواردنگەیەک کار بکات؟ ئه‌لیشا له‌سەر ئینته‌رنێت به‌دوای کاردا ده‌گه‌ڕێت.
Peut-être pourrait-elle travailler dans un restaurant ? Alisha cherche des offres d’emploi sur Internet.
ئه‌و ڕیکلامێک ده‌دۆزێته‌وه بۆ چێشتلێنەری، کە که‌سێکه که له خواردنگە خواردن لێده‌نێت.
Elle trouve une offre pour un chef. Il s’agit de quelqu’un qui cuisine dans un restaurant.
ئه‌و بۆ چاوپێکه‌وتنی کاره‌که ده‌چێت. به‌ڕێوه‌به‌ری خواردنگەکە پێی ده‌ڵێت که ئه‌وان پێویستیان به که‌سێکه که پێشتر وه‌ک چێشتلێنەر مه‌شقی کردبێت.
Elle va à l’entretien d’embauche. Le gérant du restaurant lui dit qu’ils ont besoin de quelqu’un qui a une formation de chef.
ئه‌لیشا بێهیوا بووە، به‌ڵام کۆرسێک وەردەگرێت به ناونیشانی “خواردن و میوانداری.” هیوای وایه ئه‌وه یارمه‌تی بدات کارێکی ده‌ست بکه‌وێت له خواردنگەیەک.
Alisha est déçue, mais elle suit une formation nommée “Cuisine et hospitalité”. Elle espère que cela va l’aider à trouver du travail dans un restaurant.
ئه‌لیشا ده‌بێ له خواردنگەیەک کار بکات وه‌ک به‌شێک له کۆرسی مه‌شقه‌که‌ی. پاره وەرناگرێت، به‌ڵام ئه‌زموونی کارکردنی دەست دەکەوێت.
Alisha doit travailler dans un restaurant pour sa formation. Elle n’est pas payée, mais elle gagne de l’expérience.
ئه‌و ورده‌کاریی کۆرسه‌که بۆ سیڤیه‌که‌ی زیاد ده‌کات. سیڤی باسکردنێکی هه‌موو ئه‌و کارانه‌یه که ئه‌نجامی داون له‌گه‌ڵ هه‌موو ئه‌و کۆرسانه‌ی وه‌ریگرتوون.
Elle ajoute les détails de la formation à son CV. Un CV est une description de tous les emplois qu’elle a eu et de toutes les formations qu’elle a faites.
جاری داهاتوو که ئه‌لیشا ده‌چێته چاوپێکه‌وتنی کار له خواردنگەیەک، ئه‌و کاره‌که‌ی پێ ده‌درێت. کاره‌که قورسە. به زۆری پێویسته ئێواران کار بکات، کاتێک منداڵه‌کانی له قوتابخانه دەگەڕێنەوە بۆ ماڵه‌وه.
La prochaine fois qu’Alisha va à un entretien dans un restaurant, elle décroche le travail. C’est un dur travail. Elle doit souvent travailler le soir, quand ses enfants sont rentrés de l’école.
ئه‌و سه‌ربه‌رزه که کارێکی به‌ده‌ست هێناوه تا بتوانێ خواردن و جل بۆ خێزانه‌که‌ی بکڕێ به پاره‌ی خۆی.
Elle est fière d’avoir un travail qui lui permette d’acheter de la nourriture et des vêtements pour sa famille avec son propre argent.
Espen Stranger-Johannessen
Sunniva Høiby-Øiset
Dler Piran
Azad Sleman
Kurdish (Sorani)
Niveau 4
