Voltar à lista de histórias

Uma mulher a falar sobre a sua família.

Ka hadalka qoyska Falando sobre a família

Escrita por Espen Stranger-Johannessen

Ilustrada por Billie Cejka Risnes

Traduzida por Mohamed Abdirashid

Lida por Mohamed Iman Mohamed

Língua somali

Nível Nível 3

Narrar a história completa

Velocidade de leitura

História em reprodução automática


Uma mulher a falar com outra mulher.

“Qoys ma leedahay?”

“Tens algum familiar?”


Uma mulher a falar sobre a sua família.

“Haa, aniga iyo ninkayga waxaan leenahay laba gabdhood iyo wiil.”

“Sim, o meu marido e tenho duas filhas e um filho.”


Uma mulher a falar sobre a sua família.

“Waxaan sidoo kale leeyahay laba gabdhood, laakiin waa la i furay.”

“Eu também tenho duas filhas, mas sou divorciada.”


Uma mulher com as palmas das mãos abertas.

“Immisa sano ayay jiraan gabdhahaaga?”

“Que idade têm as tuas filhas?”


Uma rapariga com quatro dedos levantados ao lado de uma rapariga com dez dedos levantados.

“Mina waa afar jir, waxay aadaa iskoolka barbaarinta, Miriam waa toban jir, marka waxay aadaa iskoolka.”

“A Mina tem quatro anos. Ela anda no jardim de infância. A Miriam tem dez anos, já anda na escola.”


Um rapaz com um livro e um diploma e duas raparigas com livros na mão.

“Dhammaan caruurteyda waxay dhigtaan iskool, wiilkaygu wuxuu qalin jabin doonaa sanadka soo socda.”

“Todos os meus filhos andam na escola. O meu filho vai concluir a escola no próximo ano.”


Uma mulher a falar.

“Taasi waa wax weyn! Waxay u koraan si degdeg ah. Muxuu rabaa inuu sameeyo ka dib?”

“Isso é fantástico! Eles crescem tão depressa. O que é que ele quer fazer a seguir?”


Um homem a pensar em dinheiro ao lado de uma mulher que segura um livro.

“Wuxuu rabaa inuu shaqo helo, laakiin waxaan u sheegaa inuu jaamacad galo.”

“Ele quer arranjar um emprego, mas eu digo-lhe que em vez disso devia ir para a Universidade.”


Uma mulher a falar com outra mulher.

“Taasi waa fikrad wanaagsan, waxaan sidoo kale rajeynayaa in caruurteyda ay jaamacad geli doonaan maalin.”

“É uma boa ideia. Eu também espero que as minhas filhas vão para a universidade um dia.”


Escrita por: Espen Stranger-Johannessen
Ilustrada por: Billie Cejka Risnes
Traduzida por: Mohamed Abdirashid
Lida por: Mohamed Iman Mohamed
Língua: somali
Nível: Nível 3
Licença Pública/creative Commons
Este trabalho está licenciado sob a licença Creative Commons/Licenças Públicas Atribuição 4.0 Licença Internacional.
Opções
Voltar à lista de histórias Descarregar PDF