Voltar à lista de histórias

Um homem a olhar para um espelho.

Kosomba bilamba Comprar roupas

Escrita por Espen Stranger-Johannessen

Ilustrada por Sara Sahar Haidari

Traduzida por Paul Fuila

Lida por Elie Mvubu Mayemba

Língua lingala

Nível Nível 3

Narrar a história completa

Velocidade de leitura

História em reprodução automática


Um homem a olhar para um espelho.

Elamba ya Ali ezali ya kala. Azali na mposa ya mosusu ya sika.

A camisa do Ali está velha. Precisa de comprar uma nova.


Um homem a caminhar para um centro comercial.

Akeyi na zando mpo na kosomba bilamba ya sika.

Vai ao centro comercial à procura de roupas novas.


Um homem num centro comercial com um ar confuso.

Na zando, azomona te esika bazoteka bilamba.

No centro comercial não consegue encontrar a loja de roupa.


Um homem a falar com um empregado de loja.

Akoti na magazini moko mpo na kotuna lisungi. Atuni: “epai wapi nakoki kosomba bilamba?”

Entra numa loja para pedir orientações. “Onde posso comprar roupas?” pergunta.


Alguém a apontar para uma loja próxima.

Moteki biloko na magazini alakisi ye mosapi na ngámbo mosusu ya zando. Zando ya bilamba ezali na ngámbo mosusu!

A empregada da loja aponta para o outro lado do centro comercial. A loja de roupa é no lado oposto!


Um homem a segurar uma camisa.

Ali akeyi na kati mpe aluki simisi. Ba simisi ezali minene mingi mpo na ye, mpe ezali ntalo mingi.

O Ali procura uma camisa. As camisas são grandes demais para ele e muito caras.


Um homem a comprar um par de calças.

Na esika ya kosomba yango, asombi patalo ya sika mpo bakitisi ntalo na yango. Azwi mokano ya kosomba elamba ya sika sanza ekoya ntango akozwa lifuti na ye.

Em vez da camisa, ele compra um novo par de calças porque estão em saldos. Decide que irá comprar a camisa no próximo mês, quando receber o seu salário.


Escrita por: Espen Stranger-Johannessen
Ilustrada por: Sara Sahar Haidari
Traduzida por: Paul Fuila
Lida por: Elie Mvubu Mayemba
Língua: lingala
Nível: Nível 3
Licença Pública/creative Commons
Este trabalho está licenciado sob a licença Creative Commons/Licenças Públicas Atribuição 4.0 Licença Internacional.
Opções
Voltar à lista de histórias Descarregar PDF