Wämääthkië karou ku ɣεn ok ake bɔ̈ Norway Pen Thiäär ku rou 2016. Ok ke ciëŋ alɛ̈ɛ̈th mɛ̈ɛ̈i wɛ̈t e ye ku cɔl Norway ka bë tuɔ̈c cë mënë Somalia. Lakin, wën le ok ɣëët mataar, ee tueny thënou. Ok ake nɛ̈k wiir ku piny aliir. Alɛ̈ɛ̈th ke muk ku bεεgiic ake käk akɔ̈l.
Os meus dois irmãos e eu chegámos à Noruega em dezembro de 2016. Estávamos a usar roupas de verão porque pensávamos que estaria tão quente na Noruega como na Somália. Contudo, quando chegámos ao aeroporto, estava a nevar. Tínhamos frio e o tempo estava gelado. Apesar de termos trazido algumas malas, só tínhamos roupas de verão lá dentro.
Cɔk alɔn ë liir piny, ɣεn ee miit puou wën cï ok ɣëët Nɔ̈rway. Ɣεn bë maa nyɔk yök, akɛ̈c tïŋ mënë ruun katätem. Mamadië kek pamäthke karou acë wo yök. Wën e tïŋ ok yen, goku thiäu piu miεt puou. Ku jalku geer riäï buk la geen thiin e rëër maa thïn.
Apesar de estar frio, eu fiquei muito feliz quando cheguei à Noruega. Finalmente iria reencontrar a minha mamã, que não via há seis anos. A minha mamã e dois dos seus amigos foram ter connosco. Quando a vimos, chorámos de alegria. Fomos de carro até à pequena cidade onde a minha mamã vive.
Nïïn tueŋ ka ɣa rɛ̈ɛ̈r pan rëër maa thïn ake la rurur. Ee liir ku e tuεny thënou ku acïïn kajuëëc ye tïŋ. Cäär nhiim ake rɛ̈ɛ̈r nhiim apath. Kɔc thii lik ke ya ke yök ake atɔ̈u ke bit ku ace kɔc ë loor. Panda Somalia kɔc ake ye yök tärïëc abën, keriëc abën ëtën atɔ̈u ee yam. Maa kek pamäthke ake cë wo ɣɔ̈j käŋ, ku leer kë ok buk la ɣööj alɛ̈ɛ̈th wiir.
Os primeiros dias na cidade da mamã foram muito estranhos. Estava frio e a nevar e não havia muito para ver. As ruas estavam completamente vazias. As poucas pessoas que conheci pareciam frias e pouco amigáveis. Na Somália havia pessoas em todo o lado, por isso tudo aqui parecia estranho. A minha mamã e os seus amigos deram-nos alguns presentes e depois ela levou-nos a comprar roupas de inverno.
Na la yiit thök guɔ la thukul kɔc cë dït ba piöc thoŋ Norway. Ɣεεn cë gäät thïn ruun karou ku jal gɔl thukul. Mεnë ɣεn tɔ̈u ruɔ̈ndiën akär ku ɣεn cë ŋïc kek pamäth juëëc yam. Ɣεn nhiar ba yök kek kɔc kɔ̈k buk muɔɔŋ.
Depois das férias de Natal, participei num curso de norueguês no centro de educação para adultos. Estudei lá durante dois anos antes de começar numa escola normal. Agora estou no meu último ano e fiz muitos amigos novos. Sou muito sociável e gosto de conhecer outras pessoas.
Na cë dhaman thukul thök ka ɣεn la amatnhom akut kɔc kony lon thukul. Ɣεn cë rot mat lon kɔ̈ɔ̈j alɛ̈ɛ̈th thïn.
Depois das aulas vou a um centro dirigido por voluntários onde me ajudam com os meus trabalhos de casa. Também participei num curso de costura no centro.
Ɔn Somalia, ɣεn kic kan la thukulic wälä kuɛ̈ɛ̈n dɛ̈t kace thukul Quran. Ɣεn ee kuc kuɛ̈ɛ̈n wälä gäät. Mεnë ɣεn cë piöc gäät thoŋ Somali, Norway, ku käjuëëc kɔ̈k ye gɔ̈t. Kɛ̈c piöc ee ye ɣa cɔl acë cït raan. Mεnë ɣεn ŋic käŋ ku ɣεn miit puou.
Na Somália, nunca fui à escola nem fiz nenhum curso, exceto a Escola do Alcorão. Não sabia ler nem escrever. Agora aprendi a escrever tanto em somali, como em norueguês, e muitas outras disciplinas. Sem estudos, sentia que não era ninguém. Agora sinto-me uma pessoa com conhecimento e feliz.
Nhiäk ruɔ̈n ɣεn bë gɔl thukul ɣöön dhoŋuan ba kueen abaŋ guiεεr piir ku riɛ̈nythi. Akölciën ɣεn wic ba lui ke kɔc riɛ̈nythi. Na lathök thukul, ka ɣεn wic ba lui lon tökic. Awiëc aya ba piöc gɛ̈ɛ̈r rïäï ago laŋ tä yök ɣεn waraŋdiën gɛ̈ɛ̈r.
No próximo ano, vou começar o ensino secundário na área de saúde e desenvolvimento de jovens. No futuro, quero tornar-me uma profissional que trabalha com jovens. Quando terminar a minha formação, o meu sonho é conseguir um emprego permanente. Também quero aprender a conduzir e tirar a carta de condução.
Na ɣa cë rëër Somalia, tεkdë ka ɣɛn cë guɔ ya maanmiith emεn. Tεkdë dë ɣεn cë laŋ miith juëëc. Na ɣa rɛ̈ɛ̈r Somalia, tεkdë ɣεn kic yök kek käjuëëc luɔi kek etɛ̈n. Ɣεn rot yök ɣa miit guöp ba rëër Norway.
Se eu tivesse ficado na Somália, penso que já teria sido mãe. Talvez já tivesse tido muitos filhos. Se eu tivesse ficado na Somália, não teria tido as mesmas oportunidades que tenho tido agora. Sinto-me sortuda por viver na Noruega.
