Voltar à lista de histórias

Uma mulher a falar sobre a sua família.

Jεm ë kuat Falando sobre a família

Escrita por Espen Stranger-Johannessen

Ilustrada por Billie Cejka Risnes

Traduzida por Moses Ghuem wol

Língua dinca

Nível Nível 3

Narrar a história completa O áudio desta história não está disponível neste momento


Uma mulher a falar com outra mulher.

“Yin la kuat?”

“Tens algum familiar?”


Uma mulher a falar sobre a sua família.

“Aai, ɣεn la nyiir kärou ku dhäŋ tök ok monydië.”

“Sim, o meu marido e tenho duas filhas e um filho.”


Uma mulher a falar sobre a sua família.

“Ɣεn la nyiir kärou aya lakin ɣεn puök kek muɔnydië.”

“Eu também tenho duas filhas, mas sou divorciada.”


Uma mulher com as palmas das mãos abertas.

“Nyiirku lek ruun kadë?”

“Que idade têm as tuas filhas?”


Uma rapariga com quatro dedos levantados ao lado de uma rapariga com dez dedos levantados.

“Mina alaŋ ruun kaŋuan. Ee la panabul rodha. Miriam alaŋ ruun kathiär ku ee la panabun.”

“A Mina tem quatro anos. Ela anda no jardim de infância. A Miriam tem dez anos, já anda na escola.”


Um rapaz com um livro e um diploma e duas raparigas com livros na mão.

“Miithkië abën ala panabul. Dhäŋdië abë thök thukul nhiäk ruɔ̈n.”

“Todos os meus filhos andam na escola. O meu filho vai concluir a escola no próximo ano.”


Uma mulher a falar.

“Ee kë piath! Miith aguɔ dït apεi. Ee ŋo wic bë loi tä cï ɣen thök?”

“Isso é fantástico! Eles crescem tão depressa. O que é que ele quer fazer a seguir?”


Um homem a pensar em dinheiro ao lado de uma mulher que segura um livro.

“Awic bë yök luɔi, lakin ɣa yalɛ̈k ɣen bë la jama.”

“Ele quer arranjar um emprego, mas eu digo-lhe que em vez disso devia ir para a Universidade.”


Uma mulher a falar com outra mulher.

“Ee tɛ̈ŋ piath. Aŋääth ka miithkië bë la jama akäl tök.”

“É uma boa ideia. Eu também espero que as minhas filhas vão para a universidade um dia.”


Escrita por: Espen Stranger-Johannessen
Ilustrada por: Billie Cejka Risnes
Traduzida por: Moses Ghuem wol
Língua: dinca
Nível: Nível 3
Licença Pública/creative Commons
Este trabalho está licenciado sob a licença Creative Commons/Licenças Públicas Atribuição 4.0 Licença Internacional.
Opções
Voltar à lista de histórias Descarregar PDF