ئێدسن له ئهنگۆلا لهدایک بووه، ڕێک پاش ئهوهی وڵاتهکه سهربهخۆ بوو. ئهو کوڕێکی زۆر باڵابەرز بوو. لهبهر باڵایهکهی ئهو دهرکهوتوو بوو. ئهو کهسانهی چهکیان دهدایه منداڵان تا وهک سهرباز شهڕ بکهن له شهڕی ناوهخۆ کوڕانی وهکو ئهویان دهویست.
Edson nasceu em Angola, logo após o país se ter tornado independente. Era um rapaz muito alto. Por causa da sua altura, destacava-se. As pessoas que davam armas a crianças, para lutarem como soldados na guerra civil, queriam rapazes como ele.
دایکی دهترسا بیبهن، بۆیه بڕیاری دا بینێرێ له پرتوگال بژی لهگهڵ پورێکی. وا بیریکردهوه ئهو لهوێ سهلامهت دهبێت.
A sua mãe teve medo que o levassem, por isso decidiu enviá-lo para viver em Portugal com uma tia. Ela pensou que ele estaria a salvo lá.
له دهستپێکدا زۆر زهحمهت بوو، چونکه ئێدسن بیری کهشه گهرمهکه و خواردنه نهریتیهکه و، له ههمووشی زیاتر باوهش و ماچهکانی دایکی دهکرد.
No início foi muito difícil, pois Edson sentiu falta do tempo quente, da comida tradicional e, acima de tudo, dos abraços e beijos da sua mãe.
ئهو بهباشی قسهی به پرتوگالی نهدهکرد و لای زۆر زهحمهت بوو که له وانهکانی و قسهی هاوپۆلهکانی تێبگات. نهیدهزانی که ئایا بیرۆکهیهکی باش بووه که هاتۆته پرتوگال.
Ele não falava bem português e tinha muita dificuldade em acompanhar as aulas e as conversas dos seus colegas de turma. Questionava-se se, afinal, teria sido uma boa ideia ter vindo para Portugal.
رۆژێک مامۆستایهک سهرنجیدا که ئهو چهند باشه له باسکەدا. ئهو پهیوهندی به تیمێکی باسکەوە کرد و زۆر سهرکهوتوو بوو. ئهو له قوتابخانه ناسرا و هاوڕێی پهیداکرد. ههروهها متمانهشی بهخۆی زیاتر بوو.
Um dia, um professor reparou como ele jogava bem basquetebol. Entrou para uma equipa e teve muito sucesso. Tornou-se popular na escola e fez amigos. Também se tornou mais confiante.
ئێستا که پێگهیشتووه، ئێدسن مهشق به منداڵه کۆچبهرهکان دهکات لهگهڵ کهسانی تر که له مهترسی دهرکردندان له کۆمهڵگا. جارێک باڵاکهی خستیه مهترسی ئهوهی ببێته سهربازێکی منداڵ. ئێستا باڵاکهی هێزی پێدهدات تا یارمهتی کهسانی تر بدات ههست به سهلامهتی بکهن.
Agora que é adulto, Edson treina crianças refugiadas e outras que estão em risco de exclusão. Outrora, a sua altura colocou-o em risco de se tornar uma criança-soldado. Agora, dá-lhe força para ajudar os outros a sentirem-se seguros.
