Voltar à lista de histórias

Um homem ao lado de uma mulher que segura um bebé e pensa em Itália.

منداڵبوون Dar à luz

Escrita por LIDA Italia

Ilustrada por Sara Dorthea Johannesen

Traduzida por Dler Piran

Lida por Azad Sleman

Língua sorani

Nível Nível 4

Narrar a história completa

Velocidade de leitura

História em reprodução automática


Um homem ao lado de uma mulher com um bebé ao colo e a pensar em Itália.

سه‌لماویت ٢٩ ساڵه‌. ئه‌و یه‌که‌م منداڵی بوو له‌ ئێریتریا. ئه‌و و خێزانه‌که‌ی کاتێکی سه‌ختیان هه‌بوو له‌وێ، بۆیه‌ بڕیاریاندا بچنه‌ ئیتاڵیا.

A Selamawit tem 29 anos de idade. Deu à luz o seu primeiro filho na Eritreia. Ela e a sua família passaram tempos difíceis lá, por isso decidiram ir para Itália.


Uma mulher segura um bebé no ar.

ئینگا به‌رله‌وه‌ی ببێته‌ 19 ساڵ ماڵی به‌جێهێشت. ئه‌و چوو بۆ نه‌رویج و یه‌که‌م منداڵی له‌وێ بوو.

A Inga saiu de casa pouco antes de fazer 19 anos. Mudou-se para a Noruega e teve lá o seu primeiro filho.


Uma mulher de pé e um rapaz a brincar no chão.

کاتێک سه‌لماویت سکپڕ بوو به‌ منداڵی دووه‌می، بیری دەکردەوە چۆن دەبێت منداڵێکی لە وڵاتێکی جیاوازدا ببێت.

Quando a Selamawit ficou grávida do seu segundo filho, perguntou-se como seria ter um filho num país diferente.


Duas mulheres a pensar.

سه‌لماویت و ئینگا له‌ پێشینەی زۆر جیاوازه‌وه‌ هاتوون. سه‌لماویت هه‌ستی به‌ سه‌لامه‌تی کرد چونکه‌ ئه‌زموونی منداڵبوونی هه‌بوو. ئینگا قسه‌ی له‌گه‌ڵ دایکی کرد له‌باره‌ی منداڵبوون.

A Selamawit e a Inga vêm de contextos diferentes. A Selamawit sentia-se segura porque tinha tido a experiência de dar à luz. A Inga falou com a sua mãe sobre dar à luz.


Um homem e uma mulher a conduzir.

هه‌ردوو ژنەکە ئه‌وه‌یان بیستبوو که‌ له‌ زۆربه‌ی وڵاته‌ ئه‌وروپیه‌کاندا ژنانی دووگیان مافی چاودێریکردنی پێش منداڵبوونیان هه‌یه‌. ئه‌مه‌ واتای ئه‌وه‌یه‌ که‌ ئه‌وان یارمه‌تی ده‌درێن له‌ماوه‌ی دووگیانییه‌که‌یان. سه‌لماویت هه‌ر که‌ زانی دووگیانه‌ واده‌یه‌کی له‌گه‌ڵ دکتۆره‌که‌ی دانا. مێرده‌که‌ی سه‌لماویت ئه‌وی برد بۆ لای دکتۆره‌که‌.

Ambas as mulheres tinham ouvido dizer que, na maioria dos países europeus, as mulheres grávidas têm direito a cuidados pré-natais. Isto significa que irão receber acompanhamento durante a gravidez. A Selamawit marcou uma consulta com o seu médico assim que se apercebeu que estava grávida. O marido de Selamawit levou-a ao médico.


Um médico a falar com uma mulher sobre exercício físico e alimentação saudável.

دکتۆره‌که‌ هه‌ندێک پشکنینی بۆ کرد و بۆی ده‌رکه‌وت که‌ سه‌لماویت جۆرێک له‌ شه‌کره‌ی هه‌یه‌ که‌ هه‌ندێک ژنی دووگیان تووشیان ده‌بێ. پێویست بوو ئه‌و خواردنی ته‌ندروست بخوات و ڕاهێنان بکات. سه‌لماویت خۆشحاڵ بوو که‌ زوو چووه‌ لای دکتۆر، به‌ر له‌وه‌ی خۆی و منداڵه‌که‌ی نه‌خۆشی بگرن.

O médico fez alguns testes e descobriu que Selamawit tinha um tipo de diabetes que algumas mulheres grávidas têm. Ela tinha de comer alimentos saudáveis e de fazer exercício. A Selamawit ficou contente por ter ido ao médico, antes de ela e o seu bebé ficarem doentes.


Duas mulheres a falar por cima de uma vedação de jardim.

کاتێک دراوسێی ئینگا بیستی ئه‌و هه‌وڵده‌دات منداڵێکی ببێ، دراوسێکه‌ پێی گوت هه‌ر که‌ زانی دووگیانه‌ چاوی به‌ دکتۆرێک بکه‌وێ. به‌وجۆره‌ ده‌توانێ دڵنیابێته‌وه‌ که‌ خۆی و منداڵه‌که‌ی سه‌لامه‌تن. دکتۆره‌که‌ پێی گوت که‌ ترشی فۆلیک وه‌رگرێ، که‌ ڤیتامینێکی گرنگه‌ بۆ ژنانی دووگیان.

Quando a vizinha de Inga soube que ela estava a tentar ter um bebé, disse-lhe para consultar uma médica assim que ela estivesse grávida. Dessa forma, ela poderia certificar-se de que ela e o seu bebé estavam saudáveis. A médica disse-lhe para tomar ácido fólico, uma vitamina que é importante para as mulheres grávidas.


Uma parteira sorridente.

ئینگا و دکتۆره‌که‌ی ڕێککه‌وتن که‌ ئه‌و ده‌بێ چاوی به‌ مامانێک بکه‌وێ بۆ پشکنینی ناوه‌ ناوه‌ له‌ماوه‌ی دووگیانییەکەیدا. مامانه‌که‌ ئامۆژگاری پێیدا له‌باره‌ی خواردن و پشوودان، له‌گه‌ڵ زانیاری له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی چۆن خۆی و منداڵه‌که‌ی باش و سه‌لامه‌ت بهێڵێته‌وه‌.

A Inga e a sua médica concordaram que ela se encontraria com uma parteira para fazer exames regulares durante a sua gravidez. A parteira deu-lhe conselhos sobre alimentação e descanso e informações sobre como se manter a si e ao seu bebé seguros e bem.


Uma imagem em dois painéis de duas famílias.

هه‌ردوو ژنه‌که‌ منداڵی ته‌ندروستیان بوو. سه‌لماویت کوڕێکی تری بوو، له‌کاتێکدا ئینگا کچێکی بوو. مێرده‌کانیان زۆر شانازیان ده‌کرد، وه‌ به‌ هه‌موو که‌سێکیان ده‌گوت کە دەربارەی ژنە بەهێزەکانیان و منداڵە تەندرووستەکانیان زانیویانە.

Ambas as mulheres deram à luz bebés saudáveis. A Selamawit teve outro filho, enquanto a Inga teve uma filha. Os seus maridos estavam muito orgulhosos e falaram a todas as pessoas que conheciam sobre as suas esposas fortes e filhos saudáveis.


Escrita por: LIDA Italia
Ilustrada por: Sara Dorthea Johannesen
Traduzida por: Dler Piran
Lida por: Azad Sleman
Língua: sorani
Nível: Nível 4
Licença Pública/creative Commons
Este trabalho está licenciado sob a licença Creative Commons/Licenças Públicas Atribuição 4.0 Licença Internacional.
Opções
Voltar à lista de histórias Descarregar PDF