ناوم مهلیکه و تهمهنم ٣٩ ساڵە. من له ئهفغانستان لهدایک بووم. ئاینم جیاوازه له ئاینی سهرهکی له ئهفغانستان.
O meu nome é Malik e tenho 39 anos. Nasci no Afeganistão. A minha religião é diferente da religião principal do Afeganistão.
بۆ چهندین ساڵ ئهو خهڵکهی سهر به ههمان ئاینی منن چەوسێندراونەتەوە. ئهوه زۆر سهخت بووه بۆ خێزانهکهی من.
Desde há muitos anos que as pessoas que pertencem à minha religião têm sido perseguidas. Isso tem sido muito difícil para a minha família.
بهر له چهند ساڵێک شهڕێک ڕوویدا. دهترسام که بکوژرێم. من خێزانهکهم بهجێهێشت تا بچمه ئهوروپا و ژیانێکی نوێ دهست پێبکهم.
Há alguns anos, houve uma guerra. Tive medo de ser morto. Deixei a minha família para ir para a Europa e começar uma nova vida.
چهندین کیلۆمهتر بهپێ ڕۆیشتم. ههندێکجار هیچ خواردنێک و جێگای مانهوهم نهبوو. ههندێک لهو خهڵکهی گهشتم لهگهڵیان کرد مردن.
Caminhei durante muitos quilómetros. Por vezes, não tinha comida e não tinha onde ficar. Algumas das pessoas com quem viajei morreram.
لهکۆتاییدا گهیشتم. ههندێک خهڵکم بینی له وڵاتهکهی خۆمهوه هاتبوون یارمهتیاندام. نازانم ئهوان نەبوونایە چیم بکردایە.
Finalmente, cheguei. Conheci algumas pessoas do meu próprio país que me ajudaram. Não sei o que teria feito sem elas.
دهستم کرد به فێربوونی زمانهکه، بهڵام ئهوه قورس بوو. دهمزانی قسهکردن بهو زمانه گرنگ بوو تا کارێکم دهست بکهوێت.
Comecei a aprender a língua, mas foi difícil. Eu sabia que falar a língua era importante para conseguir um emprego.
من بۆ چهند ساڵێک خوێندم، سهرهتا بۆ فێربوونی زمانهکه. ئهوه زهحمهت بوو، بهڵام من خۆشی دهبینم له فێربوونی شتی نوێ.
Estudei durante vários anos para aprender a língua. Foi difícil, mas eu gosto de aprender coisas novas.
دوای خوێندن دهستمکرد به کارکردن. سهرهتا له خواردنگەیەک کارم کرد، دواتر بووم بە مامۆستا چونکه دهمهوێت یارمهتی ئهوانی تر بدهم.
Depois de estudar, comecei a trabalhar. Primeiro trabalhei num restaurante, e depois tornei-me professor porque quero ajudar outras pessoas.
هیوادارم ڕۆژێک بگهڕێمهوه ئهفغانستان. خهڵکێکی زۆر لهوێ پێویستیان به یارمهتییه، منیش دهمهوێ یارمهتیان بدهم.
Espero voltar um dia ao Afeganistão. Muitas pessoas precisam de ajuda lá e eu quero ajudá-las.
