Voltar à lista de histórias

Um homem a andar de scooter.

ڕووداو Acidente

Espen Stranger-Johannessen

Aakanee

Dler Piran

Azad Sleman

sorani

Nível 3

Um homem a andar de trotinete.

کارلۆس ماتۆڕێکی بچووک لێده‌خوڕێ. ئه‌و خێرا لێده‌خوڕێ.

O Carlos anda de acelera. Ele anda rápido.

Um homem a conduzir uma scooter em direção a uma poça.

ڕێگاکە ئاوی لەسەرە. ڕێگاکه‌ خلیسکە.

Há água na estrada. A estrada está escorregadia.

Um homem a cair de uma scooter.

ئه‌و هاوسه‌نگی ماتۆڕه‌که‌ له‌ده‌ست ده‌دات و ده‌که‌وێته‌ خواره‌وه‌.

Perde o controlo da acelera e cai.

Um homem deitado na estrada e pessoas a correrem na sua direção.

کارلۆس خراپ ئازاری پێگه‌یشت.

O Carlos fica gravemente ferido.

Uma mulher a telefonar para uma ambulância.

ژنێک ته‌له‌فۆن بۆ ئوتومبێلی فریاگوزاری ده‌کات. “ڕووداوێک ڕوویداوه‌. به‌خێرایی وه‌رن!”

Uma mulher chama uma ambulância. “Houve um acidente. Venham depressa!”

Uma ambulância.

ئوتومبێلی فریاگوزارییه‌که‌ زۆر به‌خێرایی دێت.

A ambulância chega muito rápido.

Dois paramédicos a colocar um homem numa maca.

دوو پیاو کارلۆس له‌سه‌ر نه‌قاله‌یه‌ک داده‌نێن.

Dois homens colocam o Carlos numa maca.

Dois paramédicos transportam um homem numa maca para uma ambulância.

ئه‌وان کارۆس به‌رز ده‌که‌نه‌وه‌ بۆ ناو ئوتومبێلی فریاگوزارییه‌که‌.

Levam o Carlos para a ambulância.

Uma ambulância em frente a um hospital.

ئوتومبێلی فریاگوزارییه‌که‌ بەرەو نه‌خۆشخانه‌ دەڕوات.

A ambulância vai para o hospital.

Uma enfermeira a empurrar um homem numa maca num hospital.

په‌رستارێک کارلۆس ده‌باته‌ ناو نه‌خۆشخانه‌که‌.

Uma enfermeira leva o Carlos para dentro do hospital.

Alguém a colocar um catéter numa mão.

ئه‌و چاره‌سه‌ری ده‌کات.

Ela trata dele.

Um homem deitado numa cama de hospital.

قاچی کارلۆس زۆر دێشێ و ئه‌و نیگه‌رانه‌.

A perna do Carlos dói muito e ele está preocupado.

Dois médicos a operar a perna de um homem.

دوو پزیشک نه‌شته‌رگه‌ری بۆ قاچی ده‌که‌ن.

Dois médicos operam a sua perna.

Um homem deitado numa cama de hospital, e um homem e uma mulher de pé ao fundo da cama.

باوک و دایکی سه‌ردانی ده‌که‌ن. لێی ده‌پرسن ڕووداوه‌که‌ چۆن ڕوویدا.

Os seus pais vêm visitá-lo. Perguntam-lhe como é que o acidente aconteceu.

Um homem a andar de muletas, ajudado por um homem e uma mulher.

ئه‌وان به‌ ئوتومبێل ده‌یبه‌نه‌ ماڵه‌وه‌. کارلۆس دارشه‌قه‌ به‌کاردێنێ.

Eles levam-no para casa. O Carlos está a usar muletas.

Escrita por: Espen Stranger-Johannessen

Ilustrada por: Aakanee

Traduzida por: Dler Piran

Lida por: Azad Sleman

Língua: sorani

Nível: Nível 3

Licença Pública/creative Commons

Este trabalho está licenciado sob a licença Creative Commons/Licenças Públicas AtribuiçãoNão comercialPartilhar sem alterar 4.0 Licença Internacional.

Leia mais histórias de nível 3:

کڕینی پۆشاک قسه‌کردن له‌ باره‌ی خێزان چوون بۆ سینه‌ما

Opções

Voltar à lista de histórias Descarregar PDF