Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
- Tospråklig PDF (tagalog-bokmål, landscape)
- Tospråklig PDF (tagalog-nynorsk, landscape)
- Tospråklig PDF uten bilder (tagalog-bokmål, landskap)
- Tospråklig PDF uten bilder (tagalog-nynorsk, landskap)
Nagmamaneho si Carlos ng scooter. Pinapatakbo niya ito nang mabilis.
Carlos kjører scooter. Han kjører fort.
Carlos køyrer scooter. Han køyrer fort.
May tubig sa kalsada. Madulas ang kalsada.
Det er vann på veien. Veien er glatt.
Det er vatn på vegen. Vegen er glatt.
Nawalan siya ng kontrol sa scooter at nahulog.
Han mister kontrollen over scooteren og faller av.
Han mistar kontrollen over scooteren og fell av.
Isang babaeng ang tumawag ng ambulansya. “May nangyaring aksidente. Pumunta kayo agad!”
En kvinne ringer ambulansen. «Det har skjedd en ulykke. Kom fort!»
Ei kvinne ringer ambulansen. «Det har skjedd ei ulykke. Kom fort!»
Dalawang lalaki ang naglagay kay Carlos sa isang stretcher.
To menn legger Carlos på en båre.
To menn legg Carlos på ei båre.
Binuhat nila si Carlos papasok sa ambulansya.
De løfter Carlos inn i ambulansen.
Dei løftar Carlos inn i ambulansen.
Nagmaneho papunta sa ospital ang ambulansya.
Ambulansen kjører til sykehuset.
Ambulansen køyrer til sjukehuset.
Isang nars ang nagdala kay Carlos sa loob ng ospital.
En sykepleier følger Carlos inn i sykehuset.
Ein sjukepleiar følgjer Carlos inn i sjukehuset.
Sobrang sakit ng binti ni Carlos, at nag-aalala siya.
Carlos har veldig vondt i beinet, og han er bekymret.
Carlos har veldig vondt i beinet, og han er bekymra.
Inoperahan ng dalawang doktor ang kanyang binti.
To leger opererer beinet hans.
To legar opererer beinet hans.
Binisita siya ng kanyang mga magulang. Tinanong siya kung paano nangyari ang aksidente.
Foreldrene hans besøker ham. De spør ham hvordan ulykken skjedde.
Foreldra hans besøker han. Dei spør han korleis ulykka skjedde.
Hinatid siya pauwi. Ginagamit ni Carlos ang saklay.
De kjører ham hjem. Carlos bruker krykker.
Dei køyrer han heim. Carlos bruker krykker.
Skrevet av: Espen Stranger-Johannessen
Illustrert av: Aakanee
Oversatt av: Christlaine
Lest av: Miracel Juanta
Språk: tagalog
Nivå: Nivå 3
Dette verket er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse-IkkeKommersiell-DelPåSammeVilkår 4.0 International Lisens.