Tilbake til fortellingene
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
Карлос вози скутер. Вози брзо.
Carlos kjører scooter. Han kjører fort.
Carlos køyrer scooter. Han køyrer fort.
На путу има воде. Пут је клизав.
Det er vann på veien. Veien er glatt.
Det er vatn på vegen. Vegen er glatt.
Он губи контролу над скутером и пада.
Han mister kontrollen over scooteren og faller av.
Han mistar kontrollen over scooteren og fell av.
Карлос је тешко повређен.
Carlos blir hardt skadet.
Carlos blir hardt skadd.
Једна жена зове хитну помоћ. “Догодила се несрећа. Дођите брзо!”
En kvinne ringer ambulansen. «Det har skjedd en ulykke. Kom fort!»
Ei kvinne ringer ambulansen. «Det har skjedd ei ulykke. Kom fort!»
Хитна помоћ долази врло брзо.
Ambulansen kommer veldig raskt.
Ambulansen kjem veldig raskt.
Два мушкарца стављају Карлоса на носила.
To menn legger Carlos på en båre.
To menn legg Carlos på ei båre.
Уносе Карлоса у кола хитне помоћи.
De løfter Carlos inn i ambulansen.
Dei løftar Carlos inn i ambulansen.
Хитна помоћ вози до болнице.
Ambulansen kjører til sykehuset.
Ambulansen køyrer til sjukehuset.
Медицинска сестра одвози Карлоса у болницу.
En sykepleier følger Carlos inn i sykehuset.
Ein sjukepleiar følgjer Carlos inn i sjukehuset.
Она га лечи.
Hun behandler ham.
Ho behandlar han.
Карлоса много боли нога, и он је забринут.
Carlos har veldig vondt i beinet, og han er bekymret.
Carlos har veldig vondt i beinet, og han er bekymra.
Два лекара му оперишу ногу.
To leger opererer beinet hans.
To legar opererer beinet hans.
Посећују га родитељи. Питају га како се догодила несрећа.
Foreldrene hans besøker ham. De spør ham hvordan ulykken skjedde.
Foreldra hans besøker han. Dei spør han korleis ulykka skjedde.
Возе га кући. Карлос користи штаке.
De kjører ham hjem. Carlos bruker krykker.
Dei køyrer han heim. Carlos bruker krykker.
Skrevet av: Espen Stranger-Johannessen
Illustrert av: Aakanee
Oversatt av: Jelena Ličina
Lest av: Marina Matić
