Tilbake til fortellingene
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
Karlos sıkuterekê siwar dibe. Bi lez siwar dibe.
Carlos kjører scooter. Han kjører fort.
Carlos køyrer scooter. Han køyrer fort.
Li ser rê av heye. Rê şemitok e.
Det er vann på veien. Veien er glatt.
Det er vatn på vegen. Vegen er glatt.
Piştî ku kontrola xwe winda dike ew ji scooterê dikeve.
Han mister kontrollen over scooteren og faller av.
Han mistar kontrollen over scooteren og fell av.
Karlos bi giranî birîndar dibe.
Carlos blir hardt skadet.
Carlos blir hardt skadd.
Jinek daxwaza ambulansê dike. “Qezeyek qewimiye, zû werin.”
En kvinne ringer ambulansen. «Det har skjedd en ulykke. Kom fort!»
Ei kvinne ringer ambulansen. «Det har skjedd ei ulykke. Kom fort!»
Ambûlans pir zû tê.
Ambulansen kommer veldig raskt.
Ambulansen kjem veldig raskt.
Karlos ji aliyê du zilaman ve li sedyeyê hat hilgirtin.
To menn legger Carlos på en båre.
To menn legg Carlos på ei båre.
Ew Karlos radikin nav ambûlansê.
De løfter Carlos inn i ambulansen.
Dei løftar Carlos inn i ambulansen.
Ji bo ku biçin nexweşxaneyê, ambulans diçin.
Ambulansen kjører til sykehuset.
Ambulansen køyrer til sjukehuset.
Karlos ji aliye hemşîreyek ve tê rakirin nexweşxaneyê.
En sykepleier følger Carlos inn i sykehuset.
Ein sjukepleiar følgjer Carlos inn i sjukehuset.
Ew wî derman dike.
Hun behandler ham.
Ho behandlar han.
Lingê Karlos pir diêşe û ew xemgîn e.
Carlos har veldig vondt i beinet, og han er bekymret.
Carlos har veldig vondt i beinet, og han er bekymra.
Du doktor lingê wî emeliyat dikin.
To leger opererer beinet hans.
To legar opererer beinet hans.
Dê û bav serdana wî dikin. Ew jê wî qeza çawa çêbû dipirsin.
Foreldrene hans besøker ham. De spør ham hvordan ulykken skjedde.
Foreldra hans besøker han. Dei spør han korleis ulykka skjedde.
Ew wî dibin malê. Karlos darê binçengan bi kar tîne.
De kjører ham hjem. Carlos bruker krykker.
Dei køyrer han heim. Carlos bruker krykker.
Skrevet av: Espen Stranger-Johannessen
Illustrert av: Aakanee
Oversatt av: Hebûn Stembar
Lest av: Rabia Ege
