ダウンロード(PDF)
物語のリストに戻る

Yöŋë kärεc 事故

作者 Espen Stranger-Johannessen

絵 Aakanee

翻訳 Moses Ghuem wol

言語 ディンカ語

レベル レベル 3

物語全体の朗読 オーディオがありません。


Carlos ageer motor. Ageer kacë gɔpic.

カルロスはスクーターに乗っています。速く走らせています。


Piu atɔ̈u kueric. Kueer atäc nhom.

道路に水たまりがあります。道路は滑りやすいです。


Acë riεth ke motor ku lööny piny.

スクーターの制御ができなくなり、転倒します。


Carlos acë yök ke tätök rac.

カルロスは重傷です。


Tik acë riän akim cɔl. “Alaŋ kërεc cë rot looi kueeric. Lɔj bɛ̈n!”

女性が救急車を呼びます。「事故がありました。すぐに来てください!」


Go rïän akim guɔ bɛ̈n nyinic.

救急車はすぐに来ます。


Rɔ̈ɔ̈r karou acë Carlos jaat akɔ̈tic.

2人の男性がカルロスを担架にのせます。


Ku jεtkë Carlos rïän akimic.

カルロスを救急車へ運び込みます。


Riän akim acë gεεr mathɛ̈cpa.

救急車は病院へ向かいます。


Raan ë kɔc tuäny bïɔ̈ɔ̈k acë Carlos lεεr ɣöön akim.

看護師がカルロスを運んで病院に入ります。


Ku jɔl töök.

看病してくれます。


Carlos areem diεr arëët, ku acïï dhuruup dɔm.

カルロスは足がひどく痛むので、心配しています。


Akiim karou areet diεrde.

二人の医者が足の手術をします。


Wun ke maan ace la neem. Acïk thïëc lone ee loi ɣen rot thïn bë aguut bë löny.

カルロスの両親がお見舞いに来ます。事故がどのようにして起きたか聞きます。


Acïk lεεr bai. Carlos acath luɔ̈ɔ̈ŋ.

カルロスを車で家に連れて帰ります。カルロスは松葉づえを使っています。


作者: Espen Stranger-Johannessen
絵: Aakanee
翻訳: Moses Ghuem wol
言語: ディンカ語
レベル: レベル 3
クリエイティブ・コモンズのライセンス
この作品はクリエイティブ・コモンズ クリエイティブ・コモンズ 表示-非営利-継承 4.0 非移植 ライセンスの下に提供されています。
オプション
物語のリストに戻る ダウンロード(PDF)