ダウンロード(PDF)
物語のリストに戻る

ስለ ቤተሰብ ማውራት 家族のことを話す

作者 Espen Stranger-Johannessen

絵 Billie Cejka Risnes

翻訳 Loza Tadesse Mamo

朗読 Dawit Leykun

言語 アムハラ語

レベル レベル 3

物語全体の朗読

読書速度

物語の自動再生


“ቤተሰብ አለሽ?”

「あなたには家族がいますか?」


“አዎ እኔና ባለቤቴ ሁለት ሴት ልጆች እና አንድ ወንድ ልጅ አሉን።”

「はい、私と夫には娘がふたり、息子がひとりいます」


“እኔም ሁለት ሴት ልጆች አሉኝ፣ ግን ተፋትቻለሁ።”

「私にもふたりの娘がいますが、夫とは別れました」


“ሴት ልጆችሽ እድሜያቸው ስንት ነው?”

「娘さんたちは、おいくつですか?」


“ሚና የአራት አመት ልጅ ነች ወደ ቅድመ ትምህርት ቤት ትሄዳለች። ሚርያም አስር ነች። ስለዚህ ወደ መደበኛ ት/ቤት ትሄዳለች።”

「ミナは4歳です。ようちえんに通っています。ミリアムは10歳で、学校に通っています」


“ሁሉም ልጆቼ ትምህርት ቤት ናቸው። ልጄ በሚቀጥለው ዓመት ይመረቃል።”

「私の子どもたちはみんな学校に通っています。息子は来年、卒業します」


“በጣም ጥሩ ነው! እነሱ በፍጥነት አደጉ። ከዚያ በኋላ ምን ማድረግ ይፈልጋል?”

「おめでとうございます!子どもたちの成長はとても早いですね。息子さんは卒業したあとに、何をしたいのですか?」


“ስራ ማግኘት ይፈልጋል። ነገር ግን በምትኩ ዩኒቨርሲቲ መግባት እንዳለበት ነግሬዋለሁ።”

「息子は働こうと考えていますが、私は息子に、大学に進学したほうがいいと伝えています」


“ይህ ጥሩ ሀሳብ ነው። እኔም ልጆቼ አንድ ቀን ዩኒቨርሲቲ እንደሚገቡ ተስፋ አደርጋለሁ።”

「いい考えですね。私も子どもたちには、いつか大学で学んでほしいと思っています」


作者: Espen Stranger-Johannessen
絵: Billie Cejka Risnes
翻訳: Loza Tadesse Mamo
朗読: Dawit Leykun
言語: アムハラ語
レベル: レベル 3
クリエイティブ・コモンズのライセンス
この作品はクリエイティブ・コモンズ クリエイティブ・コモンズ 表示 4.0 非移植 ライセンスの下に提供されています。
オプション
物語のリストに戻る ダウンロード(PDF)