I miei due fratelli ed io siamo arrivati in Norvegia nel dicembre del 2016. Indossavamo abiti estivi perché pensavamo che in Norvegia avrebbe fatto caldo come in Somalia. Ma quando arrivammo in aeroporto stava nevicando. Avevamo freddo, il clima era gelido. Sebbene avessimo portato varie valigie, c’erano solo abiti estivi dentro.
Nonostante il freddo, ero contenta di essere venuta in Norvegia. Avrei finalmente riabbracciato mia madre, che non vedevo da sei anni. Mia mamma e due sue amiche erano venute a prenderci. Quando le abbiamo viste siamo scoppiate a piangere per la gioia. Ci hanno portato nella cittadina dove vive mia madre.
I primi giorni in quella cittadina sono stati molto strani. Nevicava, faceva freddo e non c’era molto da vedere. Le strade erano completamente vuote. Le poche persone che incontravo sembravano fredde e poco amichevoli. In Somalia c’è gente dappertutto, quindi qui ogni cosa sembrava estranea. Mia madre e le sue amiche ci hanno fatto dei regali, e poi lei ci ha portato ad acquistare vestiti invernali.
دوای پشووهکانی سهری ساڵ پهیوهندیم به خولێکی زمانی نهرویجی کرد له سهنتهرێکی پهروهردهیی پێگهیشتووان. من بۆ دوو ساڵ لهوێ خوێندم بهر له چوون بۆ قوتابخانهیهکی ئاسایی. ئێستا من له کۆتا ساڵم دام، وه کۆمهڵێک هاوڕێی نوێم پهیدا کردووه. من زۆر کۆمهڵایهتیم و چێژ دهبینم له ناسینی خهڵکی تر.
Dopo le vacanze di Natale, mi sono iscritta a un corso di norvegese presso un centro scuola per adulti. Ho studiato per due anni lì prima di essere ammessa in una scuola pubblica. Ora sono all’ultimo anno e ho fatto tante nuove amicizie. Sono molto socievole e amo conoscere altra gente.
Dopo la scuola vado in un centro gestito da volontari dove mi aiutano a fare i compiti. Lì frequento anche un corso di cucito.
له سۆماڵ ههرگیز نهچووم بۆ قوتابخانه و هیچ خولێکم نەبینیوە جگه له قوتابخانهی قورئانی. نهمدهزانی چۆن بخوێنمهوه یان بنووسم. ئێستا فێربووم چۆن بنووسم به ههردوو زمانی سۆماڵی و نهرویجی، لهگهڵ چهندین بابهتی تر. بهبێ خوێندن ههستم دهکرد که من هیچ کهسێک نیم. ئێستا ههست دهکهم که زانیاریم ههیه و دڵخۆشم.
In Somalia non sono mai andata a scuola né ho fatto corsi eccetto la scuola coranica. Non sapevo leggere né scrivere. Ora ho imparato a scrivere sia in norvegese che in somalo, e molte altre cose. Senza istruzione, sentivo che non ero nessuno. Ora mi sento informata e felice.
L’anno prossimo andrò alla scuola secondaria, con indirizzo “sviluppo salute e gioventù”. In futuro voglio diventare operatore giovanile. Quando avrò completato la mia istruzione, sogno di avere un lavoro fisso. Voglio anche imparare a guidare e prendere la patente.
Se fossi rimasta in Somalia, penso che adesso sarei già madre. Forse avrei già diversi figli. In Somalia non avrei tutte le opportunità che ho adesso. Mi sento fortunata a vivere in Norvegia.
