یولیا و مێردهکهی و کچه بچووکهکهیان له گوندێکی ئارامی بچووک دهژیان له ئۆکڕانیا. یولیا پێی خۆش بوو ههموو بهیانیهک به دهنگی باڵندهکان خهبهری بێتهوه. ههرگیز پێی وانهبوو که دوور لە ماڵەکەی دەژی، یان بهیانیان به دهنگی باڵندهکان به خهبهر نایهت.
Yulia, suo marito e la loro bambina vivevano in un piccolo villaggio tranquillo in Ucraina. Yulia amava svegliarsi al mattino col canto degli uccelli. Non avrebbe mai pensato di vivere lontano da casa e di non essere svegliata, al mattino, dal cinguettio degli uccelli.
مێردهکهی ههمیشه بۆڵهبۆڵی دهکرد که پارهی پێویستی نییه و دهستیکرد به خواردنهوهی زۆر. بڕیاریان دا بهختی خۆیان له پرتوگال تاقی بکهنهوه. لهوانهیه لهوێ بتوانن پارهی زیاتر پهیدا بکهن تا خانووێک دروست بکهن و داهاتوویهکی باشتر بۆ خێزانهکهیان دروست بکهن.
Suo marito si lamentava sempre di non avere abbastanza denaro e cominciò a ubriacarsi. Decisero di tentare la fortuna in Portogallo. Forse lì avrebbero potuto guadagnare di più, costruire una casa e un futuro migliore per la loro famiglia.
یولیا به باشی گونجا لهگهڵ ماڵه نوێیهکهی، وه دهستیکرد به کارکردن وهک پاککهرهوه. کڕیارەکانی بهڕاستی کارکردنه سهختهکهی و ڕهفتاره بهڕێزهکهیان بهرز دهنرخاند. لهلایهکی ترهوه، هاوسهرهکهی زیاتر و زیاتر ههستی به پشتگوێخراوی کرد. لهبهر کێشهی خواردنهوهکهی، خاوهن کارهکان متمانهیان پێی نهکرد و کاریان پێی نهدهدا.
Yulia si adattò bene alla nuova casa, e cominciò a lavorare come donna delle pulizie. I suoi clienti apprezzavano molto il suo duro lavoro e il suo atteggiamento educato. Suo marito, invece, si sentiva sempre più emarginato. A causa del bere, i datori di lavoro non si fidavano di lui e non gli davano lavoro.
ڕۆژێک دهستی به هاوارکردن کرد بەسەر یولیادا. پاشان دهستی به پاڵپێوهنانی کرد. هاوار و لێدانهکان خراپتر بوون بهتایبهتی لهو کاتانهی سهرخۆش بوو. یولیا لهبهر خۆی و کچهکهی ترسا، بهڵام نهیدهزانی چی پێ دهکرێ.
Un giorno cominciò a gridare contro Yulia. Poi prese a spintonarla. Le urla e le botte si intensificarono, specialmente quando era ubriaco. Yulia aveva paura per sé e per sua figlia, ma non sapeva cosa fare.
کاتێک له کۆتاییدا یولیا پێویست بوو بچێته ژووری فریاگوزاری له نهخۆشخانه به قۆڵێکی شکاوهوه، پێیانگوت که توندوتیژی خێزانی کێشهیهکی زۆر گهورهیه له پرتوگال. به ههمان شێوه پێیانگوت که ئهوه تاوانه و دهبێ به پۆلیسی ڕابگهیهنێ.
Quando Yulia finì al Pronto Soccorso con un braccio rotto, le dissero che la violenza domestica era un grande problema in Portogallo. Le dissero anche che era un crimine, e che lei avrebbe dovuto denunciarlo alla polizia.
یولیا شهکهت بوو و نهیویست کچه بچووکهکهی له ماڵێک گهوره بێت که ههموو ڕۆژێک توندوتیژی دهبینی. یولیا درکی کرد که نیشانهکانی مامەڵەی خراپ بهردهوام ههبوون، ههرچهنده ئهگهر چهندین شێوهی جیاوازیشی وهرگرتبێ.
Yulia era esausta e non voleva che sua figlia crescesse in una casa dove era testimone di violenze quotidiane. Si rese conto che i segni degli abusi c’erano sempre stati, anche se in forme diverse.
یولیا چووه داڵدهیهکی ژنان که لهوێ زیاتر ههستی به سهلامهتی کرد که ماوهیهکی زۆر ههستی پێ نهکردبوو. ئەو ئەم شێوە هەستکردنەی نەبوو چونکە بەیانیان بە دەنگی باڵندەکان هەڵدەستا.
Yulia andò ad un centro di accoglienza per donne, dove si sentì più al sicuro di quanto le fosse accaduto da molto tempo. Non si sentiva così da quando si svegliava al canto degli uccelli al mattino.
